Page - 117 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

MEDIALE SCHLACHTEN UND DIE ‚ WAHRHEIT` DER PROPAGANDA 117 27Stöffel. AufmeinaidtabavnsaAdl Istdahingävollä tadl leidetalläsmitgedult BeimTaback,weispier sösizn, nitvill indenbichernschwizn, lassn lignaufmbult. 28Jodl. SchaumirPaurenmissnmörcka, dasd'Herrn iztnichtsguetsmerwürcka, löbninaltenKhaisäney, hurenvndbuebn, frössn, trinnkhä, stätsmuessmaulvomWeinfass stinnkhä, thuenkainetwasaufmschein.40 21,3 sämt] fälschlich für sänt: sind 21,4 hirobä] heroben (in Bayern; der Kurfürst residierte in Brüssel) 22,1 Dössl] dies, das 22,2 ä] auch 22,4 mä seith] man sagt 22,5 zustuppen] zu bestreuen, Pulver hinzumen- gen 23,1 gschechä] geschehen 23,5 wölschä khinnä ä] die Welschen (Italiener und Franzosen) können auch 24,1 sämädo] sindwirdoch lappen]Narren24,2 Königskappen]Königskrone25,2 Khaitreia teuschä]kein treuer Deutscher 25,3 rehn] reden 25,5 peitl] Beutel klibet] spaltet, (hier: ) leert 25,6 wenä] wenn er missnä höbn] er muss heben 26,1 Hoss offt Khert] habe es oft gehört 26,3 Dreff] wohl fälschlich für Derff: darf 26,4 Wennä] wenn einer 26,5 än wälsche labn] einen Franzosen bezahlen 27,1 Auf mein aidt] Beteuerungs- oskel28,3 löbninaltenKhaisäney]nehmendenaltenKaiser (LeopoldI.)aus So bizarr verstümmelt der Text überlieferungsbedingt auch ist, scheint doch eines un- übersehbar: Hier hat man es mit einem Lied zu tun, das gezielt die Regierungspolitik untergrub und die erfolgreiche Allianz zwischen Habsburg und Wittelsbach prolon- giert wissen wollte. Dass der Auftraggeber aus Österreich kam, ist zumindest nicht unwahrscheinlich. Die gewählte Präsentationsform insinuierte, dass auch das ‚ gemeine` Volk dieser Meinung war: Stöffel und Jodl präsentieren sich als bayerische Patrioten, denen das Wohl des Landes am Herzen liegt. Ihre Mundart signalisiert, wo die eigent- lichen Verbindlichkeiten liegen und wem man sich verbunden fühlen sollte. Auf den verkommenen und korrupten bayerischen Adel sei ebenso wenig Verlass wie auf „ dö Aussländä“ 41. SpanischerErbfolgekrieg(1701– 1714) Weder solche Propaganda noch der diplomatische Druck aus Wien konnten den Kur- fürsten allerdings davon abhalten, die Fronten zu wechseln, als in der letzten testamen- tarischenVerfügungdesspanischenKönigseinEnkelLudwigsXIV.undNeffeMaximi- lians,PhilippvonAnjou,alsAlleinerbeSpaniensgenanntwurde.42SeineHoffnung,über dieses Verwandtschaftsverhältnis doch noch seinen Aufstieg in den Kreis der europäi- schenGroßmächtezuverwirklichen, ließihneinBündnismitdemfranzösischenKönig eingehen. Im folgenden Krieg um die spanische Krone, den die Haager Große Allianz 40 KlagliedlZwayerBayrischenBaurey[sic],yberdenlaidigTodtfahldesChur-Prinzens.Zitiertnach:Anton Birlinger: Zur Kunde der süddeutschen Mundarten des 17. und 18. Jahrhunderts. In: Archiv für das Stu- diumderneuerenSprachenundLiteraturen23(1868),H.43,S.221– 236,hier229f.Wieeszudenvielfach sinnentstellenden und zuweilen absurden Fehlern kommen konnte, ist unklar. Bierlinger veröffentlichte dasLiedohneErläuterungenundQuellenangabe.Hartmannversuchte– allerdings inseinereigenwilligen Transkriptionstechnik – den originalen Text (wohl eine Handschrift) zu rekonstruieren und verweist auf Schmeller,derzweiZeilendesTexts(offenbarauseineranderenQuelle)zitiert,vgl.Hartmann,Historische Volkslieder,S.126– 134. 41 Birlinger,ZurKundedersüddeutschenMundarten,S.231. 42 ZumhistorischenKontextvgl.u.a.MatthiasSchnettger:DerSpanischeErbfolgekrieg1701– 1713/14.Mün- chen:Beck2014.– MichaelHochedlinger:OberösterreichimSpanischenErbfolgekrieg1702– 1706.Wien: ÖBV1993. (MilitärhistorischeSchriftenreihe66).