Page - 163 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

SOLDATENWERBUNG, ZWANGSREKRUTIERUNG UND KRIEGSLEID 163 2 HaJodelweihautdersdennganga, hogmantduseyst schogfanga, deiMutternwarschiernarrischworn, hobgmantsiewahntvor lauterZorn, odawurdsiegaraufhanga, desVeitl seidirnhautgjammerthautgschrihn, warschier ins fraschneigfalln, ihoberswolöffteralsneunmalgsagt, sie soll ja seynnit soverzagt, hautdanninithelfenwolln. [...] 4 AVotaso laußderhalt sogn, wi imihobmeißwogn, aswarkawunner iwarschontodt honausgestandenàsotniNoth, daßanerschiermöchtverzogn, undwannißthumanasomußibaldwahna, vor lauter ladu. schmerzn, undwanniswognmußnoahalbs Jahr sobring idavokahautkahauer, es liegtmerastanaufnherzn. 5 Weyimirhob laußenprobirn, doshastmers l'exercirn, dannkummavielmitnhästlenstab, sieklopfenandenbuckelprava oftmußmaabaldmarschirn, mamußsieumkehrn,dasschüßenerst lern, ikodirnitWundersogn, sie schreyhadaßanerverzognmöcht, wendummadeibixnhalb linkshalbrecht, oftwöllnsanhalmaderschlogn. 6 AftnsanmamitSpießnundStanga wohlnei insUngarlandganga, dahanigschrihaalswieaKoder, hobausgesehaaswieadoder hogmantderTürkwurdmifanga, sohonioftnanganzenTog, kaNudelkasterzlnitgsea, amancheTogahalbs lablbrod, die läußdiesitznwol inderPfod, soübel istmirsnonitganga. [...]132 2,1weihautdersdennganga]wieistesdirdennergangen2,6desVeitlseidirn]dieTocherdesVeit2,7frasch] Frais: Krampf, hysterischer Anfall; ‚ in die Frais fallen` auch spöttisch 2,10 danni] dennoch 4,2 meiß] müssen 4,4 sotni] solche 4,9 hauer] hier für: Haar 5,2 hast] heißt: nennt 5,3 hästlen stab] Haselstab 5,4 prav] ordent- lich, tüchtig (bekräftigendesAdverb)5,10 halma]halb6,1 Aftnsanma]dannsindwir6,9 Pfod]Hemd Auch ein noch aus der Zeit des Siebenjährigen Krieges stammendes Lied behandelt die Praxis der Anwerbung durch Zwang oder Überrumpelung und das beschwerliche Leben, vor allem aber die drastischen Schikanen und Strafmaßnahmen, die das Sol- datendasein prägen. Betont wird dabei wieder vor allem die Diskrepanz zwischen den Versprechungen und Gaben,die die Werbung begleiten,und der tatsächlichen Behand- lung: Die Ausstattung mit Kleidung („ ä Joppen und ä G'säߓ ), Geld und Waffen (vgl. Str.2) war wohl ein wirksames Mittel, um junge Männer aus der Unterschicht anzulo- cken. Das tägliche Leben allerdings sah, so wird im Lied deutlich gemacht, anders aus undwardurchGeldnot,HungerundbrutaleStrafengekennzeichnet: 1 ISteinerweildortwohl inderStadtdrinn, hateineretwaszug'winna, so lassenseimkeinFried, da trommelnsaufundab, wannsieeinenBauernBuebmsehn, sogreiffensgleichdarnach. 2 Hand-Geldgebensein fünfGulden,ä JoppenundäG'säß, äGürtelauchvonLederunddraneineisernesG'fräß, äSchiessengebnseimä, dasheistmaneiniMuscöten,dasätman'sPulverdrauf. 132 Ebda., f. 5r– 6r(8Strophen).Auf f.13r– v ndetsicheinezweiteVariante(Incipit:GreißdieGottvotaund Muta),diedieerstenvierStropheninnur leichtabgewandelterFormenthält.