Page - 165 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

SOLDATENWERBUNG, ZWANGSREKRUTIERUNG UND KRIEGSLEID 165 durchaus brisante Themen rund um die Rekrutierung wie die Denunzierung Wehr- fähiger, die Selbstverstümmelung als Mittel zur Untauglichkeit oder den Entfall einer Arbeitskraft für den heimatlichen Hof anspricht, will es nicht Missstände des Systems decouvrieren. Es ist vielmehr die Feigheit und Dienstunwilligkeit des sich verabschie- denden Rekruten, die dieser literarische „ Scherz“ (wie Denis selbst seine Dichtung be- zeichnet)anprangert: No,Vadä!bhietdiGott! I siechs, imueßfreygien. Blib ino lengäda, sokämigrausläz'hien. Hiett idasDingmägroät, i solld'Muschkötntragn, IhiettmärohniScheuänFingäbissna, Aftderfät inöt furst, aftmöcht ibleibnda. Hieztafähoaßts insFeld,hieztmußiwidänPreußn, OeshilftkoänZahneinschlagn,öshilftkoänFingäbeißn. AchGott!wiewirstsmägien,wannskimmtzunFoyägöbn! Ibinä jungäBue,wieschadisummeinLöbn. Wiebössäwärs emi,wannidähoämkinntbleibn, AnWerstähüschbonP ue,anFeyrstäKöglscheibn, ÄVierstlWeindäzue,oänsTanznodäKarstn. Alloänös isumsist.KoänSchmölzähaniz'gwarstn, DöNudlsaindväbai,koänDunkätskrieg imeh.— Schau,Vadä!däKabralwie nstäschautähe. Imoän,dägräntiKuntwillmischonhiezet schmirn. Ibittoi,basGiduld!hinzkimmtzunExäzirn. Du,Simerl!hilfhaltdu inVadärödlähausn. Du,Fränzl! seynixsperr,undlaßdä eißi lausn. Wanns ibänDienäkemmpts,dermiverradnhat, SobröchtsdenznichtnSchurkdöHäxnohniGnad. Werwoäß,dälöbtsanmirnowohlängroäßnHerrn, Aftmögtsösolli zwiennomeiniReidknetwern, UndunsäSchwöstäd'Maizkriegt söidäwalkoänMann, AftnimmisöihaltäzumeinäKöchinnan. Löbtswohl,ollmeiniGspän!Löbtswohl,dösRoßundOchsn, UndlaßtsenkkoängrabsHaarvonwögnmeinäwochsn. FürolliLiebundTroidankienk eißi schoän. InFuedänmagienkhaltäkoänGietmehthoän. Vorollnafädu,meinMuedä! löb freywohl! Wie loädibin iniet,daß imischoädnäscholl! Iderfnietdenknauf, sistkimmigrausläz'hien. Löbtsolliwohlbonand! I siechs, imueßfreygien.135 1 frey] nur, nun gien] gehen 2 hien] (laut) weinen 3 Hiett i] hätte ich mä groät] mir gedacht, vermutet 4bissna]abgebissen5Aftderfät inötfurst]dannmüsste ichnicht fort11Werstä]WerktagFeyrstä]Feiertag 12 Karstn]Karten(spielen)13 Schmölzä]Schmelzer:Mehlspeise gwarstn]erwarten14 Dunkäts]Getunktes: Wien ein Gedicht in steirischer Mundart verfasst haben könnte; zumindest aber lassen seine Angaben zumEntstehungskontextvermuten,dassderTexteinigeZeitvorAbdruckentstandenseinwird. 135 Denis, Lesefrüchte II, S.68– 70. Interessant sind die Anmerkungen, die Denis dem Text zur sprachlichen Gestalt beigibt. Für die schriftliche Wiedergabe bedauert er, dass „ das gewöhnliche Alphabet [...] küm- merlich hinreichet“ (S.68), und konstatiert abschließend: „ Das Ganze würde verständlicher seyn, wenn manesvortragenhörte,alsdamanesliest,weilmaneinigeTöne,wieichschonerinnerthabe,mitunseren Buchstabennichtganzgenaubezeichnenkann“ (S.70).