Page - 171 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

REPRÄSENTATIONEN DYNASTISCHER SCHLÜSSELMOMENTE 171 Traudienit rechtdo/dennwie ierfahr/ Wasmäjetzt loignthuet / isthalbetkämbwahr.5 1,2 leicht]vielleicht,denn,etwa(Modalpartikel)1,3 liegn] lügen2,4G'sund ... gesoffä]aufetwasangestossen 3,2auffmeinAiß]Beteuerungsformel(wie: ‚ aufmeinenEid`)3,4 loign] lügenhalbet]zurHälftekämb]kaum Wie für ‚ Bauerngespräche` üblich wird auch im Oster-Märl die humoristische Kompo- nente bedient, großteils durch Missdeutungen und Missverständnisse der bäuerlichen Sprecher, die der Rezipient unschwer auflösen kann. So bekommt er einen eingängigen Überblicküberdieof ziellenundprivatenFreudenbekundungeninWien:Salutschüsse mit den Geschützen werden als Türkenangriff fehlinterpretiert, Jubelrufe als Feuerwar- nung, das Gedrängel der Boten als bedrohlicher Tumult, die festliche Illumination der StadtalsFeuersbrunstoderdieFarbpapierverzierungenderFensteralsGeschossschutz. Das Herausstreichen der Unglaublichkeit des Gesehenen und Gehörten verpufft hier freilichnichtnurimbloßenBauernspott, sondernversinnbildlichtvorallem,dassetwas Außergewöhnlichesgeschehenist,mitdemsichdasVolkdurchunddurch identi ziert. Wirte lassensichdieZechenichtbezahlen,Stadthäuserwerdenverziert,dieNachtwird zumTaggemacht– umundumwirdversucht,derEinzigartigkeitdesMomentsgerecht zuwerden: 4Veitl. Hör!denvergangenäOster-Ertag/ Gieng indäFruehschozuWiennumbdieSag/ DaßauffdieNacht / ja soLustigwirdseyn/ Alswennd'SonnäwoltbeyeitlerNachtschein. 5 InAfangdahambsmirechtschaffädäschröckt/ JadaßmädasHertz inmeinLeibgarhatbeckt: VorSchiessnkämainämitLöbnhartdavon/ AlswenndäTürckdraussenwävordäStadt schon. 6 Dohatsmiegabaldvilbössägfahln/ DamidäWürthfüdieZöchnix ließZahln/ Hatgleiän jedenumbsöstz'trünckägöbn/ Undschreyetmitandän/däPrintz /Printzsoll löbn. 7Stöffl. Holla! jetztgehtmiererstaußrechtdäTrämb: DainOstä-MotagnachHoff ineinkämb/ WäralsvollLeut / rueffeten/wobrints?wobrints? I soll rechtvästandnhabn;äPrintz!ÄPrintz. 5 Bäurisches Oster-Märl / Oder Seltsamer Verwunderungs-voller DISCURS Zweyer Gut Oesterreichischen Bauren/UberDiseOesterlichehöchst-begnadeteFestivitätDerDurchleuchtigstenGeburtLEOPOLDIII. Ertz-HertzogenzuOesterreich/undPrintzenvonAsturien/welchergebohrenden13.April1716.Abends zwischen 6. und 7. Uhr und den anderen Tag darauff Abends nach 8Uhr zu Hoff in Gegenwart vieler in- fulirter Häubter getauffet zu einem Ritter deß goldenen Fluß von Ihro Römisch Kayserl. und Königlichen CatholischenMajestätcreiret/undmitErleuchtungdergantzenWiennStadtempfangenworden.Wienn/ gedrucktbeySimonSchmid/Univers.Buchdrucker/1716, f. 1v.