Page - 229 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

BRÜCHIGE ORDNUNG: PROTEST- UND REVOLUTIONSGESÄNGE/WILDSCHÜTZEN- UND RÄUBERLIEDER 229 5 Wann'sVolkanmalahmnimmermag Somusserstille sitzen; Sonst trift ihnhaltderrechteSchlag Wennermuß'sBlutverspritzen. 6 Sie 's ja 'sganzVolkkeinArschpapier Unddarfauf sichwohldenken; Werhaltnit lernenwillManier DenLimmelmussmanhänken. 7 SchautsenkerKaiserKindnuran Mit'nAdel thutershalten, DerLudwighat 'shalta so than Drumhaben'sn janitghalten. 8 Wasthan'sdennalldieHerrengroß, Dieössohochthut'sheben; Dasitzen'shaltbeimWeiberschooß UndspielenmitenkernLeben. 9 WelchmanchesgutesMutterkind Hatelendsterbenmüssen, Weil enkerFranzvonHoffarthblind, Will,daßd'Franzosenbüssen. 10 Wasgengenihndennd'Franzosenan Dorthaternichtszukehren, Wärer lieberhiereinrechterMann Undhielt enkfein inEhren. 11 Enk,dashaßtenk,dieernichtkennt, EnkTrager,Schi eut,Hauer, Den,der'sHolzhackt,derd'Kohlenbrennt, DenHandwerksg'sellen,denBauer; 12 Dennsagt'smir's, ist imganzenLand Werz' nden,derwasmacht, Wennernit istmitenkverwandt Undnitmitenkveracht. 13 WernuranwenigainTitelhat, UndheißternurainSchreiber DerzerrtenkschonbeymKettendraht AlswieainBärentreiber. 14 Drumschlagtsd'Hund'sleutalle todt, Nit langsamwied'Franzosen, SonstmachensenknotausendNoth S' istnimmeraufSiez' losen.109 1,1 enk] euch 1,3 Linel] fauler, träger Mensch (auch Kurzform für Leonhard und Wendelin) 3,3 a] auch 4,1 Russisch Kathel] Zarin Katharina die Große 5,1 ahm] einen 7,1 enker] euer 8,2 ös] ihr 10,1 gengen] gehen11,1 haßt]heißt11,2 Hauer]Bergleute14,4 losen]hören,gehorchen Die besondere Gefährlichkeit des Lieds aus Sicht der Obrigkeit beruhte auf zweierlei: zum einen auf der dialektalen Gestaltung, die ein anti-of ziöses Gemeinschaftsgefühl derUnterschichtensuggerierteundDingebeimNamennannte,dieniedenWeginden Druck geschafft hätten; zum anderen auf seiner Simplizität, die es ideal zum Auswen- diglernen und mündlich Verbreiten macht. Gesungen wurde es, wie andere Spottlieder auch, die sich rasch verbreiten sollten, auf eine bekannte Melodie, die nicht explizit überliefert ist.110 Riedel gab im Zuge seiner Verhöre an, dass die Verschwörer bei ihren Zusammentreffen oftmals zur eigenen Unterhaltung bekannte Lieder umgedichtet oder gänzlich neu getextet und mit Klavierbegleitung durch Hohenwart gesungen hatten.111 109 Österreichisches Staatsarchiv, Vertrauliche Akten 5, f. 737f. Die ersten Editionen des Lieds bei Grab und Engels greifen zum Teil stark normalisierend in den Text ein, nehmen dialektale Merkmale zurück oder ersetzensieundkombinierendieverschiedenenVarianten. 110 InderSekundärliteraturwirdzuweilenHebenstreitalsKomponistgenannt.Dasistwenigglaubhaft,denn inderGruppederVerschwörergabesetlicheandere,dieeinedeutlichengereBeziehungzurMusikhatten als der Platzoberleutnant – Georg Ruschitschka etwa oder der Student Stanislaus Leopold Graf Hohen- wart. Offensichtlich war die erste Verteidigungsstrategie bei den Verhören zur Verfasserschaft des Lieds, dass man einen Hauptmann Beck, der wenige Monate zuvor verstorben war und somit nicht mehr dafür belangt werden konnte, als Textdichter angab. Hebenstreit habe nur die Musik hinzugefügt. Damit aber war mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht die Komposition einer eigenen Melodie gemeint, sondern die kontrafaktorischeVerwendungeinerbekanntenSingweise. 111 Vgl.ÖsterreichischesStaatsarchiv,VertraulicheAkten9, f.454f.