Page - 239 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

BRÜCHIGE ORDNUNG: PROTEST- UND REVOLUTIONSGESÄNGE/WILDSCHÜTZEN- UND RÄUBERLIEDER 239 Actæon. tcatapultæfragor, exitadhuncActæontotus ameus. Pliz!Hunderttausntsandtgruebnendt,vndherent! Was rähundts&cætera istmädaImeigiaidreigrent? DasIdenörzCuionnitgleidarmrausreiss, Vndi taußent fezndaschmeiss. WiewerIbeymeinä fraudäDianabstö WenmäaniedäHuntsPernheiter insgiaid thuet reigö? Iwaiss schobeyleif wodaschußisherkhemä indagat inquadamlatebra triff Idinoo, Iwilldigwisdemmä fugit ex latebraDolloruki sedreductusabActæoneè fuga Ha,ha!bistäsdufroschmaul? sichstdad'Klingä? Wart,gleiWill IdäänPumpanikhl singä. foznhued!wasgengadidgiaidao? Ihogmaid,dubist schuellmaistä,bistä sötlämo? däxnsoll Iahakhä,vndsolldinaufhauaaufnPlossn. Dolloruki. honidonix thoherr,honoanaich-horngschossn. Actæon. EyWaischnit,dasänaichornäduodez- xl ist? weräsoklais schiesst,wirfft ägrossänitaufnmist. dößißäbestialitet,werwaiss,wie langstäs schotribnhast indein löbnslauf vorechtswögnkheret sidascheidähauffn trauf. bistduäschuellmaistä,undsolstanderidurausStraffä was thienaIhnädeinikhindä, ranExempldäbeyschaffä? nachawernsäsötli schlenggln,durstreichaänWald vnd, schiessnallswökh,wassdawischn,warm,vndKalt. hörnäSunta,vndfeyrtäkhoimöss,begöbnsiaufs leyrn, stehln, schlenzn,vndfeyrn.138 1 t... ameus](lat.)dasKracheneinesGewehrs istzuhören,beidemActaeonwutentbranntauftritt2endt, vndherent]drübenundherüben3Imeigiaidreigrent]inmeinReviereingedrungen4Cuion](franz.couyon oder coïon) nichtswürdiger, verächtlicher Mensch, Lump 5 daschmeiss] zerschmeißen, zerfetzen 6 bstö] be- stehen 7 Pernheiter] Bärenhäuter (Schimpfwort) reigö] reingehen, eindringen 8 beyleif ] beiläu g, ungefähr indagat ... latebra] (lat.) er forscht nach einem bestimmten Versteck 9 triff I di no o] treff ich dich noch an demmä] prügeln 10 fugit ... fuga] (lat.) Dolloruki rennt aus dem Versteck davon, wird aber von Actaeon auf der Flucht zurückgehalten 12 än Pumpanikhl singä] durchprügeln 13 foznhued] Schimpfwort für un- tüchtigen Mann, Versager genga ... o] gehen ... an giaida] Jagdgebiete, Reviere 14 I ho gmaid] ich habe gemeintäsötlämo]einsolcherMann15däxn]dieBeinePlossn]bloßen(Rücken,Hintern)16honi]habeich 17 duodez- xl] Miniaturfuchs 22 was ... schaffä] was für ein Beispiel werden sich deine Kinder daran neh- men 23 sötli schlenggln] solche Schurken 25 hörnä Sunta] hören am Sonntag khoi] keine leyrn] täuschen, betrügen26 schlenzn]vagabundieren DollorukisVerteidigung,seineschwangereFrauhättees„ vnterandernänAichornprädl glust“ , wird schnell als Lüge entlarvt und auch seiner Ausrede, er habe das „ thier hintn ogschossn“ und das sei nach dem „ Handtwerkhs Protocoll“ 139 doch sein verbrieftes Recht, wird kein Glauben geschenkt. So wird dem Schulmeister, der nun bereut, die Wildhüter nicht wie üblich bestochen zu haben, letztlich das Podagra an den Fuß ge- wünscht. nenstückeundGedichteausdemKlosterBeuerberg(1740– 86),Cod.germ.5719:EditionundKommen- tar.Graz2019[Dipl]. 138 BayerischeStaatsbibliothek,Cod.germ.5719/6a, f. 6v. 139 Ebda., f. 10v.