Page - 253 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

INSZENIERUNGEN DES BAUERNLEBENS 253 Lied ist eine langatmige Aufzählung all der Beschwerden, die das Bauernleben mit sich bringt, mit Redundanzen und Sinnbrüchen, die darauf hindeuten, dass im Lauf der Entstehungs- und Tradierungsgeschichte Textbausteine aus unterschiedlichen Quellen zusammengefügtwurden.SobeklagtdasRollen-IchzunächstohnekomischeBrechung denPreisverfall für landwirtschaftlicheProdukte,dieSteuerlastundZwangsdienste,die Lohnkosten für Arbeitskräfte und hohen Ausstattungspreise, ehe es bildmächtig den tristen Zustand seiner dürftigen Wirtschaft beschreibt. Gründe dafür scheinen – hier wechselt das Lied in den Bauernspott – auch seine Alkoholsucht und Rauflust zu sein, sehr zum Missfallen der Ehefrau, die in der Folge ausführlich diskreditiert wird. Dann folgt wieder ein Teil mit einem sehr realen Problem, den Schäden durch das herrschaft- liche Wild – ein Missstand, den abzustellen die Obrigkeit zumeist nicht gewillt war und derdieartikuliertenWilderer-Fantasiennurallzunachvollziehbarmacht.Mitdertradi- tionellenPointedeslächerlich-unmöglichenStandeswechselsendetdasLied.Obmanes beim Ich des Lieds mit einem Berufsjammerer zu tun hat, mit einem Zerrbild oder mit einem tatsächlich existenziell Bedrohten, lässt sich angesichts dieses Hinundhers nicht eindeutigsagen;alleFacettenklingenan,oderandersgesagt:allenRezipientenschichten wurdeetwasgeboten. DieErstePaurnClag 1 DaßPaurnwerch istnichtsmehrwerth, derhandlderhat sichdlothverkhert, istnixderbeyoßneautvndgschwär, woltdaßderdoifel änPaurwär, 5 Traidtvndviedasgiltnixmehr, schmalzvndayr trädtawönckhher, bringIßgenLanzetänhianMarckht, sobrestvndkhäfftmanmisohart, lossenmiKhnockhenvorderThier 10 vndgäbnmir liebernixderfür, KhimbtMichaels tag fürdashauß, haistspaurgöbgiltvndStoyerauß, manlostmiehenitvonderstöll InembsdernadleywoIchwell, 15 dschaberhonIschierolli tag, dömacht,daßI: schiergarverzag, VndwanIschonnit fahrenkhan, haistsholtdenetPaursponon, vndwanInitvonstattpalier, 20 so istderSchörg imschußaufmir, EhehaltenTagwerch,handtwersLeith, Nemet ieztbäderWol enZeit, ainsottlengreaußmächting lohn, daßißnimerderschwingenKhon, 25 äzimermon,das thuetmirZorn, gwintolli tagänMezenKhorn, göbI Iemnit souil erwill, so lättmirollmeinarbet still Sysäntherren,vndmirsänkhnecht, 30 das ist InsPaurngarnit recht, slöderwerchkhümbthoyervndfert, schiergorderhinaufdritholbnwerth, khäf Inoschletän lideresgräs, ä Jopen,VndamPlodergsäss, 35 sogehtmirdrauf,vndist schonhin, änganzSchofkhornoßclamIbin, WanIänKhueaufshechstverkhauf, VmbSechs,SibnGuldnaufeinhauf sobringtderschuester seineschueg, 40 soheauhinaußoßImeinkhue, derMezgervndderLederernüessen sFleisch, Imueßdenschadenbiessen, Gölter sözenmiränitauß, laffentmir frievndspathvmbshauß, 45 thuenmistets Jurirnvndschenden, wöllnmirRoßundKhüeaußpfendten sche Stücke aus der Mitte des 17. Jahrhunderts – Texte und Darstellung des Dialekts. In: Christian Ferstl/ AnthonyR.Rowley(Hg.):WassichinLandshutzugetragenhat– undanderswo.BeiträgezurSchmellerfor- schung und darüber hinaus. Regensburg: edition vulpes 2013 (Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller- Gesellschaft 2012) S.11– 89, hier S.33– 35. Unglücklicherweise berücksichtigt er die ersten beiden Seiten der Handschrift nicht und geht von einem Liedbeginn auf f. 152r aus; somit fehlen diese Seiten auch in seinerEdition.