Page - 255 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

INSZENIERUNGEN DES BAUERNLEBENS 255 vndhonienolliwohretgsait, Sysoltendomit steckhenvndSpiessen, döabfrößdapferniderschiessen, 155 Sy lassensafer feinmit rue, vndspothentmeinernoderzue, Ziglenßvnziffer feinmitFleiß, holtensschlet füränNarrenweiß, ImueßdhürschvnddSaudernehren 160 sy thuensFleischvnddheitverziehren woltnoänmollbäsötlergschwär, daßderdoifel äPaurwär, WärsünstänMonvndhets imhiern, khonimgsteifft akhrefodiren, 165 khuntInoschlet lösnvndschreibn, Iwoltnit langänPaurbleibn, woltnRockhnahmwötterkhern, vndwoltänProckheriererwern, dahet Izessenundzrünkhengnue, 170 vndgäbmirdapfergeltderzue, mueßholt sehen,wie Iyemthue.8 2 dloth] glatt (Assimilierung) 3 neaut] Not 5 Traidt] Getreide 6 trädt a wönckh her] trägt auch wenig ein 7 Iß] ich es gen Lanzet änhi] nach Landshut hin(ein) 8 khäfft] schindet 9 Khnockhen] knien 11 Michaels tag]FestdesHl.Michaelam29.September, indenBauernregelnStichtagfürWinterwetterundspätesterAus- saattermin, Abgabentermin 12 gilt] Abgabe 14 derna dley] dennoch gleich 15 d schaber] das Scharwerk, der Frondienst18denet]dennoch, trotzdem19palier] (fälschlichfür:)pariere,gehorche20Schörg]Gerichtsdie- ner, Scherge im schuß] sofort 21 Ehehalten] Gesinde, bäuerliche Arbeitskräfte 22 Wol en] wohlfeil, günstig 23 sottlen] solchen 24 der schwingen] leisten, zahlen 26 Mezen] Trockenmaß, im süddt. Raum zwischen 20 und 30 Liter 28 lätt] liegt 31 slöder werch] das Lederwerk, die Arbeit mit Leder hoyer vnd fert] dieses und voriges Jahr 32 dritholbn] zweieinhalb(fachen) 33 schlet] schlechthin, bloß, nur lideres gräs] lederne Kröse, Halskrause 34 Ploder gsäss] Pluderhose, gepluderte Lederhose 36 oß clam] so klamm, schlecht bei Kasse 43 Gölter] Gläubiger 47 Khnet vnd diern] Knecht und Magd 54 dräzen] necken, peinigen 60 blinkh] Verschreibungfür ‚ blind` (s.das folgende ‚ Stick`)64 lät] legt68 lezer] schlimmer72 büff]Schläge73 Dofferl] Kurzform für Christoph 75 nächten] gestern ghäckhlt] gestritten 80 öppen] etwa 81 Musterumb] Musterung 82 lezen händl] schlimmen Dinge, Umstände 84 dhöber] die Herberge 88 freysün] Freising Cristoricum] Verballhornung für ‚ Gericht` 89 leausn fröt] Schimpfwort (lose Fretten) 90 adi tieren] Verballhornung aus ‚ divideren`, trennen98Ihaidt]wohl fälschlichfür ‚ iaidt`: jagt, treibt99zeuchts]zeihtsie,wirft sievor101hol- beten ta] halben Tag 103 liesß] wohl Verschreibung für ‚ lief` 104 höppin] Kröte 105 sözt mi ... nit auß] hört nichtauf(mirzuzusetzen)106derzauß]zersause107broz]Krötedöleauß]die lose,nichtsnutze(oder ‚ Mut- tersau`?)108zdüefftist] sotiefwiemöglich113mochetmigarderdrelt]bringenmichganzausderFassung, machen mich fertig (‚ dertrielen`) 117 horner] Hirschen 118 oltorff] Altdorf (im niederbayerischen Land- kreisLandshut)120zuckhen]Zacken,Geweihenden125TausentPrauset] tausendprausend,überalleMaßen (vgl. Greiffenberg, Geburtsbetrachtungen, 1049) nüetten] sich mühen, plagen 127 Point] Beunt: kleines, meist umzäuntes Grundstück, das für einen besonderen Anbau vorgesehen war und so dem Gemeindeviehtrieb verschlossen blieb Gabes] Kraut, Kohl 131 sä] Wildsau, Wildschwein 132 geit] gibt 133 schlachten] Furchen, Schneisen 136 Präckhel] unförmiges, grobschlächtiges Wesen 137 stürn] stochern, stöbern, suchend wühlen 136 Stuzl] Hundename sözt Ien ... aufft näth] setzt sich ihnen auf die Fersen, ist hinter ihnen her 140 fredi] kühn, tapfer 141 wäckherl] Hundename oß wie an Polz] (zu ergänzen: läuft) schnell wie ein Bolzen (ei- ner Armbrust) 142 Präntl] Hundename 145 schletn] nur 151 verclaidt] verklagt, angezeigt 152 olli wohret gsait] die ganze Wahrheit gesagt 154 abfröß] Fresser, Schädlinge 161 bä sötler gschwär] bei solchen Be- schwerlichkeiten,beiderartmisslichenZuständen164 imgsteifft]hervorragendakhrefodiren]latinisierendes Nonsenswort167 nahm]nachdem168 Prockherierer]VerballhornungausProkurator,Gerichtsbeamter BauernklagenwiediesebegegnenunsindenfolgendenJahrzehntengeradeimbairisch- österreichischen Raum – vor allem auch in standardsprachlicher bzw. standardnaher Form – zahlreich.9 Zuweilen sind sie als Gesangseinlagen im dramatischen Kontext zu nden; nicht zufällig ist eine Variante des oben zitierten Lieds mit Rollenaufteilung auf ‚ Hauser` und ‚ Hännsl` in einem Codex mit Weihnachtsspielen überliefert.10 Der sein 8 UniversitätsbibliothekTübingen,Md290(BeschreibungEtlicherGeist:undWeltlicherLiederundSprüch), f. 151r– 153v. 9 Vgl.Strobach,Bauernklagen. 10 Vgl. Daß Paurnwerch ist nichts mehr werth, Staatsbibliothek zu Berlin, Ms.germ.qu. 1327, f. 124ff; ediert beiStrobach,Bauernklagen,S.103– 107.