Page - 271 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KOMISIERUNG UND DISKREDITIERUNG LÄNDLICHER TYPEN 271 6,3 ä wengäl daeint ös zammä laein] ein wenig schlichten sie sie zusammen 6,8 klafftern] Klafter: Hohl- maß 7,8 enkh] euch 8,3 häftl] Häkchen (anstelle eines Knopfs) Pfaeid] Hemd 8,4 linser knon] Linsenknödel 8,6 P ndl]Pfund(?)8,8 eps]etwas Häu ger allerdings als die Modesucht der Bauern wird jene der Stadtbewohner im dia- lektalen Lied verspottet und das affektierte urbane Leben mit der Simplizität des Dorf- lebens konstrastiert, so etwa in Lindemayrs bekannten Trutzliedern Vöstung, Schlössä, Märk, und Stödt und Sagnt allweil vom Stadtlöbn. Besonders lächerlich ist das Gehabe, wenndietatsächliche nanzielleSituationdasaufwändigeZurschaustelleneineselitären Status konterkariert und selbst die Grundversorgung für den schönen Schein geopfert wird: 4 Wieoft istdäBeutl,unddHosensäckeitl, LeinthungäschierdurchdöganzWochä Unddennäthaintd' lappen, sostolzdaher trappen InKlaidäbrachtschimmern,undpochä. TragntoftäfnHutäPlumäschi Undhabntdiernt inEllbognsGoräschi Toppe,undHarzopfen, ÖsöllendignTropfn, Häts liebägnugz' fressendäfür I schißäfdöHerrnManier. 5 WerfraidumdenBlundä, inGey ißviel rundä WannsStrohtachgleichz' löchert,undz' rissen Dafristmäschwarzbrockä, undbainföstöNockä UndhatdochdabeyägringsGwissen. Dahörtmäniemtgransen,undpenzen UmsFürgehn,undumBraecedenzen bräfWind,undgroßSachä UndSchwengdähermachä Seymeinthalbn inStädtnd'Manier InGey istsänunbekanntsThier.32 4,2 Leint] leiden 4,3 dennä thaint] dennoch tun 4,5 pochä] sich zur Schau stellen 4,6 Plumäschi] Feder- schmuck als Aufputz von Hüten (vor allem des Militärs) 4,7 diernt] dennoch, doch Goräschi] Courage, Mut, Beherztheit4,8Toppe]Toupet4,9Ös]ihr5,1Gey]ländlicheGegend(imGegensatzzurStadtgegend)5,4bain- föstö] knochenharte 5,6 gransen] murren penzen] quengeln, jammernd um etwas bitten, (auch:) nörgeln, keifen5,7 Braecedenzen]Präzedenz:Rangfolge,Vortrittbeiof ziellenAnlässen,z.B.beiProzessionen Erheblich älter ist das folgende Lied ‚ Von einem bairischen [i.e. bäurischen] baurn`, in demmitStädterdünkelundBauerneinfaltgleichzweiTopoibedientwerden.DieseVer- knüpfungzweiernurscheinbarwidersprüchlicherMotiveistbereits ineinerVersionaus dem 17. Jahrhundert belegt und konnte sich zumindest ein Jahrhundert lang im Volks- gesang halten.33 Komische Inversion begegnet uns bereits in der ersten Strophe: Durch denbewusstambivalentenAusdruck‚ gschlechterHerr`,dermitdenKonnotationen‚ ge- wöhnlich,gemein` und‚ adelig,vonGeschlecht`spielt,wirddasVerhältnisdererausdem ‚ gemeinen Volk` und der ‚ hohen Herren` umgedreht und ‚ Bauer` gewissermaßen zum Ehrentitel: 1 Ibinäbaurvndbinsrechtgeren dauschetwolmitkaimgschlechtenherren wollanIwildasbayrische löben weil IaufErdenbinimmeraufgöben. 32 Lindemayr,Dialektlieder I,S.153f. 33 Ich bin halt ä Baur wie muß i denn macha ist sowohl im Druck (Vier schöne ganz neue Weltliche Lieder, Wienbibliothek A 21960, Bd. I, 7) als auch handschriftlich (Bayerische Staatsbibliothek, Cod. germ. 7340, Teil2,S.151f.)ausderZeitum1790– 1800überliefertundverknüpft inganzähnlicherWeisedieKritikan denstädtischenSittenmiteinerKomisierungderBauern gur.