Page - 288 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 288 LAND- UND STADTLEBEN Baur. EyHerrPfaringer /wieduwolsingst. Isidoro. IhrMajestätdieser istkeinGeistlicher / sonderneinDoctorderArtzney. Baur. A wer wolt alle Narrn den kene / es seind encker so viel / daß einer nit weiß wer Pfaff odä Meßnär ist. Pickelhäring. IhrMajestät sein lustigundguterDing. Baur. WasistdandaßvoreinFretter. Asteria. LiebsterSchatzes istEuerkurtzweiligerTischrath. Baur. HabtsdenkeinHaußknecht lastsmirZechmacha. Isidoro. HabenEuerMajestätwaszubefehlenehesie indieKirchengehen? Baur. DasmandenMistaußführt / sagderDirn/daßsiesViehwohlversieht. Aventuro. Essolgeschehen/Gnäd〈iger〉Herr. König. Allo ihrHerrn/begleitet IhrMajestätnachderKirchenalle.Abit. Scena13 BaurgehetzurTaffel /derKönigunddieCavallierwarten ihnauff. König. EuerMajestätbeliebendasWasserzunehmen. Baur. Maistdandaßmischodürst /yho jononixgfrassen. König. IchvermeinedaßEuerMajest〈ät〉 ihreHändnachGebrauchwaschensolten? Baur. Was waschen / maistu daß y bschißni Hand habe y ho wol 1000mahl gessen / es nie kän vomigraust /unditz /doyKnübinsolydeHandwaschen. Triptolemeus. SonehmendanEuerMajest〈ät〉 ihrenSitz. Baur. Ztisch wil y wol gern gahn / äß seid a lenga mit mi y de Kira und Kalast umb ha gschlen- gelt /äßwännixzthuwa/ybimahtihungridarüberwaren. Isidoro. HiergebühretEuerMajest〈ät〉undhierderoGemahlinzusitzen. Baur. Setzt mi wies wolt / y denck wol ßist a ding wan mü nur gnug zfressen haben du langa y wasnitwieduhäst / setzdihaltnida. Asteria. LiebsterGemahldieses seindzweyVornehmeKönigsSohn/ last sieauchherzusitzen. Baur. Wieviel fressawerdynomüssadenehra/woseidsher? Creonte. WirseindaußArmenia,undkommenEuerMajestätauffzuwarten. Baur. Sowerdswolhungri sein/ setztsenkhaltänidä.61 Schentipatz Mist] Fluch: schänd dich, potz mist bini] bin ich y glab es trambt mie] ich glaub es träumt mir y daß gsteifft] in das schöne, tolle y bi a] ich bin auch mä troy] bei meiner Treu a wari do] ach wäre ich doch Nöchten] gestern abend (fälschlich für ‚ nächten`) Christus heissen hamb ganga] zum Abendgebet heimge- gangen mi hetten do] wir hätten doch Nese griffa] Nasen gegriffen (Nese vermutlich Verlesung des Setzers von: Nasn) Oß] fälschlich für Öß: ihr seits mit] seid nicht, fälschlich für ‚ nit` mey rads wulas Hemmet] mein rotes wollenes Hemd es derffts an nit] ihr dürft/müsst einen nicht veitl] Diminutiv zu Veit, hier: dummer, leichtgläubigerMenschDrog] fälschlichfürDrög,DreckSehi]bäurischerAusruf,LockrufKrupi]Ausrufdes Erstaunens, wohl zu Krüppel Mad] Maid, Mädchen y may] ich meine mein aid] bei meinem Eid! dasi halt kini bi] dass ich König bin trämä] träumen auer] aber runde diende] hübsche Mädchen, wohl fälschlich für: diendel gläb] glaube gstaiff] gut, tüchtig Pfaringer] scherzhaft für Pfarrer encker] euer, von euch Fretter] ei- ner, der sich mühsam erhält; Habenichts Habts] Habt ihr Allo] allons: (franz.) auf, also jetzt, los geht's Abit] (lat.) geht ab Maist dan] Meinst du denn y ho jo no] ich hab ja noch es nie kän] es (hat) nie keinen (wohl Auslassungsfehler) vomi] vor mir Knü] fälschlich für Künü äß] ihr Kalast] Palast (wohl Druckfehler) umb ha]herum,umheräßwännixzthuwa]alswennnichtszutunwäre(diehellenawurdenfalschverteilt:wan– wä)mahti]mächtig, sehrwaren]worden(wohl fälschlichfürworn)ßistading]es isteinerleiwanmü]wenn wir y was nit wie du häst] ich weiß nicht, wie du heißt de nehra] ernähren seids] seid ihr werds] werdet ihr enk]euch änidä]auchnieder 61 Freuden-Spiel / Der Egyptischen OLYMPIÆ, Und Deß Flüchtigen VIRENI An Der Durchleuchtigsten / Fürstin und Frauen Frauen / Frauen MARIÆ. HEDWIG AUGUSTÆ. Hertzogin zu Sachsen / Engern und Westphalen / gebohrnen Hertzogin auß Bayern und Sultzbach / etc.etc. den 15. Weinmonats/ 1680. eingetretenen Geburths-Tag Auf Gnädigsten Befehl Ihro Durchl. Herrn und Gemahls / etc.etc. auff der hierzu erbauten grössern Schaubühne in Neuhauß auffgeführet und vorgestellet Von Der Sämbtlichen HochfürstlichenNieder-SächsischenCompagnie COMOEDIANTEN, f.14v– 19r.