Page - 313 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KAUFRUFE 313 3 SauriRueben, sauresKraut, KöchinwirdbaldeinBraut, SallatundBedersill, wasgutsundschöns, kommteinschönsMädlher, gib ihräWürzelmehr, sauriRueben, sauresKraut,weißenKelch, heuraths feinschnell. 4 Sagschäten,Besenstill, Stubnmädlsagtsnichtviel, könntskurzundlangehabn, suchtsenkänaus, könntseinschönesBeserlhabn, hübschboschetundschönlang, Schweblhölzl,Feuerstänä,weißenSand, haballerhand. 5 Budämili,Riermili, käfts süßundsauriMili, MenscherbringtsHäferlher, will enkdrein thän, trinktsObasundCaffee, thuts ihnbräfzuckerneh, Budämili,Riermili, sauriMili, trinkts indäStill. 6 Gwand,Besen,Bartwisch, käftsSchnecken,KrebsundFisch, Stock schundHäring, Sartellen,undSchlein, JungfraunundVögerlher, schwarzWildprät immermehr, [...] Rebhendl,Rehböck,Wildgänß, wasgutsundschöns. 7 AltsEisen,Meßing,Bley, Glaßscherbenädabey, AltegehgeschwindnachHaus, nimmButtenmit, Menscherkäfts schöneRing, gebtsobacht,was ichsing, alsEisen,Huefnägel,Mauerkölln,Grillenhaus, meinMark[t] istaus.116 1,1 Zunterstain] Hammerschlag, d.h. beim Schmieden abspringende Schlacke, die als Feuerstein genutzt wurde 1,6 Leibstückl] Weste, Gilet Hasenbälk] Hasenbälger: Hasenhaut/-fell Flederwisch] Enten- oder Gän- se ügel,deralsKehrbesenbenutztwird2,1Hädenbrein]Haidenbrein:Buchweizen-oderHirsebrei2,2Arbes] Erbsen 2,7 Mundmehl] feines Weizenmehl 3,7 Kelch] Kohl 4,1 Sagschäten] Sägespäne 5,1 Budämili] Butter- milch6,1 Bartwisch]Handbesen6,4 Schlein]Schleie:Karpfenart Die einzelnen in diesem Lied zusammengestellten Kaufrufe entsprechen – folgt man den Darstellungen von Klier und Deutsch, die die historischen Kaufrufe in Text und Melodiezurekonstruierenversuchten117 – durchausdenüblichenFormulierungenund Stilmitteln. Gleichzeitig werden die Kaufrufe zugunsten von Reim und Rhythmus um- gestellt und in eine relativ einheitliche, gebundene Form gebracht. Vor allem bekommt dieZusammenstellungderverschiedenenRufe inder literarischenFormkomische, teil- weiseaucherotischeoderobszöneNebenbedeutungen.Dieregelmäßigeingeschobenen VerweiseaufsHeiratenkönnenalsParallelisierungdesMarktesmitdem‚ Heiratsmarkt` verstanden werden, in dem man das Beste und Passendste aussucht – oder ausprobiert. 116 DreyneueweltlicheLieder.DasErste:Wassollteinenmehrergötzenetc.DasZweyte:Schautsmirnurein- mahl das etc. Das Dritte: Zunterstain, Zunterstain, etc. Gedruckt in diesem Jahr [o.O., o.J., Ende 18.Jh.]. Vgl.dieEditionbeiRudolfWolkan:WienerVolksliederaus fünf Jahrhunderten.Bd.2:1800– 1914.Wien: Wiener Bibliophilen-Gesellschaft 1923, S.1– 3 nach einer ähnlichen Variante aus einer nicht mehr aufge- fundenenFlugschrift (FünfschöneweltlicheLieder;um1800).AuszügedesLiedssindauchbeiSchaller- Pressler,VolksmusikundVolkslied,S.19abgedruckt. 117 Klier, Kleine Volkslied-Studien, S.64f. – Klier, Wiener Kaufrufe, S.58– 66. – Deutsch, Wienerischer Tän- delmarkt,S.38– 48.