Page - 344 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 344 FREMDES UND EIGENES Abb.26:AuszugausEhrlicheGemüths-Erquickung (Wien,1686,UniversitätsbibliothekGraz, SOSA,Rara1; I,29572). Relativ zeitnah allerdings – wenn man den Vermutungen Konrad Mautners folgt – wurde das Lied in einer dialektaler gestalteten Fassung auch als Flugschrift veröffent- licht.13 DadieFormulierungenderälterenFassungohnewesentlicheVeränderungenin dieMundartübertragenwerdenkonnten,werdenwohlauchdieälterenVersionenstär- ker dialektal realisiert worden sein, sodass schon dort zur inhaltlichen Typisierung der somarkantgestaltetenFigurdiesprachliche trat.14 13 Nach Mautner deutet der detailliert beschriebene, aber nicht abgebildete Holzschnitt auf das 17. Jahr- hundert – „ es sei denn, daß ein schon vorhanden gewesenes Holzstöckel, wie dies ja so oft geschah, nachträgliche Wiederverwendung fand“ (Zwey schöne Lustige Lieder, S.77). Eine genauere Überprüfung istzurzeitnichtmöglich,dadieQuellealsverschollenangesehenwerdenmuss. 14 Ein weiteres Indiz ist das Incipit einer Flugschriftfassung von 1686, das Hartmann (Historische Volkslie- derII,S.110) folgendermaßenzitiert: „ AnbeyDerSteurmärckischeRauff-Jodl,HerzuihrBubenhateiner ein Lust, mit mir ein Gang zu waga, etc.“ . Ist das „ waga“ kein Druckfehler, würde es wohl auch bedeuten, dass das Lied in dialektaler Form schon früh auch im westmittelbairischen Raum, möglicherweise auch darüberhinausbekanntwar.