Page - 346 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 346 FREMDES UND EIGENES 13 Erstgesternhab i ihnertappt/ zunächstbeyunsernHueben/ haterbeysicheinSäblgehabt/ undnochzweyandereBuben/ dahab idreinghaut/ alswie ineinKraut/ zerhacktalswiedieRuben. 14 DemLentzl-Müllner i schuldigeinsbin/ ikan ihmsjanit schenckä/ meiPräxenwill inowetzenanihm/ ermußaufmigedenckä/ sobald i ihn nd/ schlag i ihnzumGrind/ will ihmäGutsanhenckä. 15 ZnächstwiedieGredl ihrHochzeithatghabt/ mitunsers JägersFrantzen/ hab i ihnaufdemTantz-Bodenerdappt/ woltgschwindbeimiranschantzen/ derdalcketaKnoll/ wardämischundvoll/ woltnurallweilvort tantzen. 16 Dabin ihurtig /undgib ihmpräffStöß/ wirdshabenwohlempfunden/ zersetzt istwordenseinJoppenundKröß/ seinSchedlvollerWunden/ undhät ihnnochmehr/ geployet /wanner nitwärbeyZeitverschwunden. 17 DaPfarräHießldägstrobletäNarr/ hatamitmirangfangä/ hab ihmaußgriffengroßSchüplvomHar/ seynddreymalzambägangä/ undhabihmhaimbgleucht/ bißnunterzumTeicht/ miteinerHopffen-Stangä. 18 FangHießlmorgenfeinwiderumban/ hastLustwohlbeyderLinden/ deinMeisterbin idukenstmi jaschon/ laßmirdieHändnitbinden/ bekommichdichmehr/ undkombstdumirher/ wassuchstdaswirstdu nden. 19 Sobleib ihaltderRauff-Jodl sowert/ allBuemämischonkennä/ wermichzumRauffenundSchlagenbegehrt/ mitLustwerd izurennä/ sobräffals ichsmach/ thuseinermirnach/ will ihneinMeisternennä.15 4,1 Kein Flögel ißt in unser Revier] möglicherweise entstellte Zeile; in der Fassung von 1686 verständlicher: „ Keim Flegel weich ich in unser Re er“ 2,4 Bue] im ländlichen Bereich: unverheiratetet Mann 4,5 sti] (ich) steche 4,6 Kerren] Kern, d.h.: ‚ ich bin schwer zu knacken` 5,1 Liendl] Kurzform für Leonhard großkopffeta] übertrieben stolzer, angeberischer 5,3 Curäschi] von franz. courage: Mut 5,5 Simändl] Verkleinerungsform für Simon 6,6 Schragen] (als Kranken- oder Totenbahre verwendetes) Holzgestell 7,3 eingschnaltzt] mit her- ausfordernden Lauten provoziert 7,4 er hats noch auf der Kreiden] er ist es noch schuldig (redensartlich von derKreide,mitdermaneineSchuldaufschreibt)9,3Schmitzen]Striemen9,7warumdarfferanheben]hier: warum muss(te) er anfangen 10,1 Bald] hier: sobald 10,2 Bletzer] (spöttisch für) bäuerlicher Säbel bzw. altes, rostigesMesser12,1Riepl]KurzformfürRuprechtoderRupertgeltig] rein,allein(garnichtsnutz)13,2Hue- ben]Hube,Hufe:kleineresbewirtschaftetesAcker-oderWeidegrundstück14,1 Lentzl]KurzformfürLorenz, Laurenz14,3Präxen]säbelähnlichesMesser,verächtlichfürSchwert14,6Grind](Kopf-)Schorf,hierfürSchä- del 15,4 anschantzen] spielen, einsetzen, wagen, von Schanz (vgl. franz. chance: Glücksfall, Vorteil); d.h. hier in etwa: ‚ sein Glück versuchen` 15,5 dalcketa] alberner, lächerlicher 16,1 präff] tüchtig, anständig, ansehn- lich 16,3 Kröß] Halskrause 16,5 geployet] gebläut, d.h. blau geschlagen 17,1 gstrobletä] struppelige (wohl auch bildlich für Wirrkopf) 17,3 Schüpl] Büschel 17,4 zambä] zusammen 18,1 Hießl] Kurzform für Matthias 18,5 mehr]hier:wieder, einandermal 15 Ediert nach Mautner, Zwey schöne Lustige Lieder, S.89– 91, da seine Quelle, eine Flugschrift in Privat- besitz (Adolph Krodth, Graz), verschollen ist. Titelzitat: Zwey schöne Lustige Lieder. Das Erste von dem Schrägel-Thomerl.DasAndertevondemJungenRauff-Jodel.Gedruckt indisemJahr. [o.O.,o.J.].