Page - 357 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

NACHHALTIGE UND SPORADISCHE VOLKSSTEREOTYPE 357 1 GuetnAbed,kentsmischo, BinhaltäLeemonimo, AfftnausTyroll. SchwartzumsMaul, inGwissnweiß, Mitainhalbndreysger leiß Bin iz'fridnwoll. 2 Braucht ihröppät sottläsG'fräß, Taugtgarhibsch ind'Aderläß, ZumänGläßl-Wein. Gfalt euchwaß,klaubtraußibitt, LiebeLeuth,verschweigtmärsnit, Seintwohlhibschundfein. 3 InsweißBierseynds träf igut, WenmäSafftundSchölldrein thut. Z'Freysingp egtmärshie. VoraußistsäguteSach WendasBierbleibtgarzlangschwach, inderHollerBlieh. 4 DerPotinus,wieesscheint, Will ihmz'Ader lassenheunt, Kaufftgargwißwasein. Willg'schwindsechn(weißschos'Hauß) Wod'SauschaugtzumFensterrauß Dortngehinein. 5 Bämeränschenhabichvill, S'par8Kreutzer:weraiwill. Der lusthat,derzahls. Käffts, sowirdmeinKarbbald lär, Dani tragnodechterschwär, MitderFruchtanHalß. 6 Pergämoth,wanbliebt ihrHerrn, Säntsomarb, i sagsnitgern, BinäguterTropf. AiniumänKreutzergley, MußernöhrnKind,unds'Weib Hatain jedsänKropf 7 Köstngibt'säSäcklävoll, Wiemäd'Saumöst inTyroll, Brings insBayrlandrein, Dendagibt'säsnachderWahl, Gleyz'negst insPotiniStall. Find igwisäSchwein. 8 Spältl,Kletzlhab ino, GiestmäsaureMillidro, DaßlaxirtbeyZeit, Werpurgiervomirgernhett, TrifftmiohhindtaufderGredt, Lebtswohl liebeLeuth.45 1,1 Abed] wohl Druckfehler 1,2 ä Leemoni mo] ein Zitronenmann, Zitrusfruchtverkäufer 1,3 Afftn] hin- ten 1,5 dreysger] kleine bayerische Maßeinheit (32. Teil eines Metzen, ca.1 3/5 Liter) leiß] Läuse 2,1 öppät] etwa,zufälligsottläsG'fräß]solchesFressen,derartigesEssen2,4klaubtrauß]suchteseuchheraus2,5märs] mir es 3,1 träf i] trefflich 3,2 Schöll] Schalen 3,3 Z'Freysing] bayerische Bischofsstadt (auch zuständig für Rinswergers Heimatkloster Tegernsee und sein Tätigkeitsort nach der Salzburger Zeit) 3,6 Holler Blieh] Ho- lunderblüte5,1Bämeränschen]Orangen,Apfelsinen5,2ai]welche5,5dechter]dennoch,trotzdemFruchtan Halß]bildlich fürKropf (vgl.dieParallelstelle imReiselied,S.348)6,1 Pergämoth]Bergamotte (Citrus limon bzw. bergamia), Hybrid aus Limette und Bitterorange wan bliebt] wenns beliebt 6,2 marb] mürbe 7,1 Köstn] Kastanien 7,2 möst] mästet 7,5 z'negst] in der Nähe 8,1 Spältl] getrocknete Apfelspalten Kletzl] Dörrbirnen 8,2 Milli] Milch 8,3 laxirt] führt ab 8,4 purgier] Abführmittel 8,5 oh] an Gredt] hölzerne oder gep asterte Stufe,vorallembeiBauernhäusern(vonderauchdieNotdurftverrichtetwerdenkonnte) In Rinswergers Besserungskomödie versucht Sobrina, Ehefrau des Trunkenbolds Po- tinus, mit Hilfe ihrer Söhne und fünf Studenten, ihren Mann von seinem Laster zu 45 Wolfgang Rinswerger: Potinus. In: E funere Phoenix. Sive Operis posthumi Dramatum Pars III. Com- plectens Dramata Paschalia olim in Scenam data A Reverendissimo, Perillustri, ac Amplissimo. Domino Domino Wolfgango Rinswerger p.m. Exempti nostri Monasterii Michaelfeldensis Abbate Vigilantissimo, necnonReverendissimorumacCelsissimorumPrincipiumArchiEpiscopiSalisburg.&FrisingensisEpisc. ConsiliarioEcclesiastico.Nuncveròopera&studioinordinemredacta,&annotationibus,actriplici indice aucta in usum studiosæ Juventutis aliorumque operum Comicorum Amatorum. â P. Joanne Evangelista Heigl.Benedict.&ejusd.ExemptiMonast.Michaelfeldens. inPalatinatuSuperioriProfesso.CumFacultate Superiorum. Pedeponti typis Joannis Francisci Hanck, 1730, S.181– 252, hier 247– 249. – Kommentierter AbdruckderArieauchinPörnbacher/Hubensteiner,BayerischeBibliothekII,S.540– 542.