Page - 366 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 366 FREMDES UND EIGENES gestellt werden konnten, nden sich in jenen Liedern und Erzählungen, in denen – meist im Rahmen eines ktiven Reiseberichts – die verschiedenen Charakteristika un- terschiedlicher Länder und Regionen bzw. ihrer Bewohner aufgezählt und vergleichend gegenübergestelltwerden.NichtdieunmittelbareErfahrungundBegegnungbestimmen das wiedergegebene Bild, sondern Attribute aus „ einer Art literarischer Requisiten- kammer, einem schriftlich xierten Fundus der geläu gen Vorstellungen von fremden Völkern“ 64. Literatur war tatsächlich der eigentliche Träger nationaler und regionaler Stereotype und sorgte für ihre Prolongierung, selbst wenn manche Attribute bereits ob- soletgewordenwaren.Zahlreiche ‚ Nationalcharaktere`,derenKomponentensich inder öffentlichen Meinung bis heute erhalten haben, wurden bereits in den Epithetalisten und Poetiken der Frühen Neuzeit verzeichnet und somit für die Literatur verfügbar ge- macht, wobei Fremd- und Eigenzuschreibungen weniger differieren, als man vermuten würde.65 WasunsanStererotypeninderLiteraturvor1800begegnet,sindEigenschafts- konglomerate,dieihrMaterialausStändeklischeesebensogewinnenkönnenwieausder Humoraltypologie oder aus extrapolierten Individualcharakteren und diese Attribute ethnisieren bzw. regionalisieren.66 In der komischen Literatur spielen darüber hinaus auch die kirchlichen Sündenkataloge, die von lässlichen bis ‚ himmelschreienden` Ver- fehlungenreichten,einewesentlicheRolle. Besondersbeliebt scheint imösterreichischenRaumdasReisescherzlied Jetztbin ich mir schon satt gnug graist gewesen zu sein, das uns in je zwei gedruckten bzw. hand- schriflichen Fassungen ab der Mitte des 18. Jahrhunderts überliefert ist, aber durchaus älter sein könnte. In diesem Lied berichtet ein Sprecher aus dem Wiener Raum von seiner Reise durch Mitteleuropa und gibt dabei (oftmals bis heute geltende) Vorurteile undRessentimentszumBesten.Wieder inNiederösterreichangekommenundkurzvor dem Ende seiner Fahrt rekapituliert er die verschiedenen Stationen: Zunächst war er längere Zeit bei den Steirern, auf deren Kochkünste und körperliche Defekte er be- sonders genau eingeht, ein ähnliches Bild zeigt sich in Kärnten, dann gehts zu den bitterarmen Windischen, den verbrecherischen Krainern, den eifersüchtigen Welschen, den eitlen Franzosen, den stock schessenden Holländern, den standardsprechenden Sachsen, den eselhaften Schlesiern, den diebischen Böhmen, den feigen und verlausten Schwaben, den versauten Bayern, den viehverschneidenden Salzburgern, den schuss- gewaltigen Tirolern, den versoffenen Oberösterreichern, den türkischbeein ussten Un- garn,umschließlichwiederbeidenniederösterreichischen ‚ Fläschl-Tragern` zu landen. Viele der negativen Zuschreibungen nden wir leicht variiert auch in anderen dialek- talenArbeitenwieder. ImFolgendenistdieälterederFlugschriftfassungenwiedergegeben,aufderauchder zweite Druck fußen dürfte, der manche Schreibung modernisiert, aber dabei auch ko- mische Feinheiten nivelliert, so etwa den bis heute beliebten Scherz, was zwischen den niederösterreichischenStädtenSteinundKrems liege: 64 FranzK.Stanzel:Europäer.Ein imagologischerEssay.2., aktual.Au .Heidelberg:Winter1998,S.18. 65 Vgl.Florack,BekannteFremde,S.66. 66 Vgl.Stanzel,Europäer,S.21.