Page - 368 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 368 FREMDES UND EIGENES Steinbier,undwirdausHafermitetwasHopfenbereitet.“ 69DochumeingerechtesUrteil war es dem Autor ohnehin nicht zu tun, wie schon die nächsten Ziele unmissverständ- lichklarmachen.DieReisegehtweiter indenSüdenInnerösterreichs, indiebettelarme Windische Mark (heute Ost-Slowenien) und das westlich davon gelegene Krain, deren Einwohnerwenigeinnehmendgeschildertwerden:MachtmandeneinendasSprachen- wirrwarrzumVorwurf,unterstelltmandenandereneinenotorischeKriminalität. 6 InWindischgibts rechtbräffeLeuth, undhabenschiernichtsz'nagen, ihrLandistkämäHändlbreit/ vorHungerschierverzagen, dieSprach ist schelmischädarbey/ vonjedemLandzamg'stollen/ halbTeutsch,halbBöhmisch/ungarisch halbWällisch/wasnurwolln. 7 IngantzenCraindabauensauf vastalleMeilänGalgen, werdortäKindhebtausderTauff, mußgleichdieB'stattungzahlen/ dannseltenkommensunterd'Erd, drumbrauchensnichtvielGrüfften, wannsstellenänbaar Jährlgwehrt/ verstickensgleich inLüften.70 6,5schelmisch]unehrenhaft6,8Wällisch] Italienisch7,6nichtvielGrüfften]GehenktewurdenzurAbschre- ckung hängen gelassen, bis sie abfaulten, und durften nicht begraben werden 7,7 stellen] Stehlen 7,8 versti- ckensgleichinLüften]werdensiegehenkt Sind diese äußerst abwertenden Stereotype heute völlig vergessen, so sind uns die fol- genden romanischen ‚ Nationalcharaktere` in ihren Grundzügen gar nicht fremd. Der genießerische, aber auch eifersüchtige und heißblütige Italiener ist auch heute noch ein ebensodankbareskünstlerischesSujetwieder leichtlebige, selbstverliebteFranzosebzw. dieeitle,modebewussteFranzösin. 8 InWällischLandistderMuscat, einrechteStärckdesMagen/ dochseynmird'Leutalsz'rabiat, thutEyfer-Suchtstarckplagen/ undwasmichhatammeistengschröckt, ichmußnur freybekennä, ichhandieLeutnichtanderstg'hört, alsKätzlmachernennä. 9 InFranckreichbin ichäschongwest, habgsehenräreSachen/ wer indenLandvilgeltenwill, dermußWindkönnenmachen/ undweil sie seynvonHaarenkrumm, dieHoffartnichtbedencken/ somußein jederHader-Lump/ dieHaar inBeitlhencken. 10 Wie ichbinkemmaaufPariß, dorthanichersterblicket, daßdorta jedsSchmara -Gfriß, 30Fleckl insG'sichtbicket/ dort tragtän jedeMadamsel änRockalswieäGlocken, änKopfalswieaLambl-fell/ alsgstessenvollmitLocken. 8,1 Wällisch Land] Italien Muscat] hochgeschätzter Wein aus der Muskateller-Traube (im 18. Jahrhundert berühmt waren die Muscatelli di Monte Fiascone bzw. di Monte Alcino) 8,8 Kätzlmacher] abschätzige Be- zeichnung für Italiener (wohl von spätlat. cattia: hölzerner Schöpflöffel (Gatzel), die fahrende ladinische 69 BenediktFranzHermann'sReisendurchOesterreich,Steyermark,Kärnten,Krain, Italien,Tyrol,Salzburg, und Baiern, im Jahre 1780. In Briefen an den Herrn Hofrath v.S. ... in M. ...Erstes Bändchen. Enthält die ReisedurchNiederösterreich,Steyermark,undKärnten.Wien:Wappler1781,S.149. 70 DreyschöneWeltlicheLieder, f. 1v.