Page - 383 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

GRENZGÄNGER DER SPRACHEN 383 tungsdelikt aus dem Staub, lässt sich in seiner Naivität anwerben, ohne für das harte Soldatenleben geschaffen zu sein, und lamentiert über schlechte Montur – kaputte Schuhe, löchrige Strümpfe, verlauste Hemden – und brutale Behandlung. Im zweiten LiedteilphantasiertsichderSoldatwiderWilleneinbesseresLeben, indemerBerufsfel- der aufruft, die gleichfalls als typisch für italienische und auch savoyardische Vaganten galten: ein Leben als Guckkästner, der Sehens- und Berichtenswertes aus aller Welt ge- genEntgelt indieentlegenstenGebietebrachte,alsMausfallen-undHechelkrämeroder alsRauchfangkehrer. DiesedreikomischenRollenbildersindFixpunktedersüddeutschenUnterhaltungs- kunstim17.und18.Jahrhundert.NichtzufälligeröffnetderCallottoresuscitatomitdem Typenblatt Nicolo Cantabella, Savoyardischer Wurmschneider, wo dieser seinen Guck- kasten mit Bildern zum aktuellen Zeitgeschehen und deutlich dialektalem Einschlag anpreist: Eyschönaspilawerkh!EysönaMargarit! Sosönerots inWeltkaMenßnoksehanit, GanzsönernaturalCampaniaprasentir, WieaußderWelßerLandFranzoßmußretirir, WiekumdiePrinzEugen,ohsenararité, Sau, sauwievonTurinots lauffen,Eywieseh!100 2ots]hates3Campania](ital.campagna)Feldzug4WelßerLand]Italien5senararité]schöneRarität6sau] schau Turin] am 7. September 1706 konnten kaiserliche Truppen unter dem Oberbefehl von Prinz Eugen in derSchlachtvonTurindas französischeHeerschlagen;nachdieserNiederlagemussteLudwigXIV. imSpani- schenErbfolgekriegdurchdieGeneralkapitulation1707Italienaufgeben seh] schön DasMotivdesItalienersalsGaukler,NachrichtenkolporteurundSpielmanntauchtauch in Gregor Joseph Werners Wiennerischem Tändlmarckt101 auf, wo der bereits erwähnte ‚ Savoiard` seine Jahrmarktsattraktionen – Spielwerk, Guckkasten, Laterna Magica, Mu- sik– miteinerWerberedevolldialektalerAnklängeanpreist.102 Auchhierbegegnenwir wiederdemprototypischenRuf„ sönerRaritè“ 103: 100 IlCallottoresuscitato.oderNeüeingerichtesZwerchenCabinet. [Augsburg,um1710],Bl.2. 101 Zwey neue und extra lustige musicalische Tafel-Stücke. I. Der Wiennerische Tändlmarckt. Mit 4. Sing- stimmen, 2. Violinen und Basso ordinario. [...] II. Die Bauren-Richters-Wahl. Mit 5. Singstimmen, 2. Violinen und Basso ordinario. [...] Beyde Stücke, sind nach Art der Quodlibete eingerichtet [...]. Von demAutoredesMusicalischenCalendersGregorioJosephoWerner,HochfürstlichEstorhasischenCapell- meistern zu Eisenstadt in Ungarn. Augspurg, Verlegt von Johann Jacob Lotters seel. Erben. [um 1750]. – Bereits 1933 nach einem Exemplar des British Museum ediert bei Moser, Corydon, S.155– 179. – Neue- dition (in Partiturform, mit Generalbassaussetzung und angepasster Schreibung) durch Richard Moder (Hg.): Gregor Joseph Werner: Wienerischer Tandlmarkt. Partitur, Stimmen, Klavierauszug (vom Hg.). Wien,München:Doblinger1961. (DilettoMusicale81). 102 So singt er etwa im Recitativo: „ ä nide so stärk“ (ein jeder so stark) (Der Wiennerische Tändlmarckt, Te- noreI,Recitativo,S.2). 103 Vgl. dazu die Zusammenstellung von literarischen Belegen vom Ende des 18. Jahrhunderts bei Deutsch, Ein‚ WienerischerTändelmarkt`,S.45.SieheaberauchTextewieeine1730gedruckteanti-protestantische Schmähschrift, die den bekannten Ruf im Titel als Catch-Phrase nutzt: Schöne Rareté! Schöne Spihle- Werck! Schöne Murmlethier! Allons, feiff Murmlethier, feiff! Das ist: Catholische Replic, Oder Gegen- Antwort Auf die so betitult: Unwiderlegliche etc. Widerlegung disseithiger Apologiae [...]. Constantino- pel [wohlAugsburg]1730.