Page - 391 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

GRENZGÄNGER DER SPRACHEN 391 9Kroat. Je!kannst tragen,wasdirgfallen, VondiSchedelbiszurSchuih, LangaSackvonStanlingSchnallen, UndschwarzRockolordazui; Ohrenglasel, Sammetstützel, IndiGsichtbravschwarziFleck, UndvonHaaranHeilingstritzel, So falltnixvonFreylaweck. 10WienerMädgen. NichtalleindieschönenKleider, Machen,daßichsprödebin; Nein!meinHerzgedenktvielweiter, Undzielt einzignurdahin, Michrechtvornehmeinstzupaaren, O!wie läßtesdochsoschön, WennmankannimWagenfahren, UnddieDienerrückwerts stehn. 11Kroat. Binnit schleck!mei liebiMadel, GeldmachtmizumEdlimann: WasfragdudennnachdiAdel, Wannidiralls schaffakann: IhabRoß,undhabaWagen, Willsnit fahrenmehrmeiWeib, LaßsiaufdieBuckel tragen, HabLaquey,derViehaustreib. 12WienerMädgen. Undgesetzt ich thäteswagen, UndichwolltdieDeineseyn, Müßt ichdirgleichAnfangssagen, DaßmeinLiebennureinSchein; ZwarwürdichdichSchatzerlnennen, IchwärFrau,duwärstmeinMann, Heimlichaberwürdichbrennen, Fürdas,was ich liebenkann.116 5,3 Knobel] Knoblauch 5,6 Kapäunel] Kapaun: kastrierter, gemästeter Hahn 5,6 Zischma] (ungar. csizma) Halbstiefel 5,7 Mandel] Mann 5,8 Lelki] (ungar.) Seele 7,1 Menschel] Mädchen 7,3 Erteck] (ungar. ördög) Teufel Schmatzel] Kuss 7,4 Loth] Maßeinheit (in Österreich 17,5 Gramm) 9,3 Stanling Schnallen] Schuh- schnallen aus Sterlingsilber (?) 9,4 Rockolor] eine Art Reise- oder Regenmantel 9,5 schwarzi Fleck] Mouche, Schönheitsp aster 9,7 Heilingstritzel] zopfförmig ge ochtenes Hefegebäck als traditionelles Geschenk zu Al- lerheiligen11,7 Buckel]Rücken Abb.35:Notenteil zuDerkroatischeBauer. Obwohl Hafners Lied Fremdheit zum Thema macht, lässt sich diese nicht an klaren na- tionalenoderethnischenGrenzenfestmachen,sinddochdieKonzeptionenvonNation, StaatundSprachgemeinschaft im18. Jahrhundertnochrelativambivalent.Diesspiegelt sichauchimvorliegendenTextwider, indemoffenbarnurvoneinerGegenüberstellung zwischen ‚ Deutsch` und ‚ Nicht-Deutsch` ausgegangen werden kann. Konkrete Abgren- 116 ScherzundErnst inLiedernverfaßtvonPhilippHafner. [ErsterTeil.]Wien,gedrucktundverlegtbeyJo- seph Kurzböcken, Universitätsbuchdruckern in der Bognergasse im hofglaserischen Hause. 1763, S.44– 48. – Reprint: Philipp Hafner: Scherz und Ernst in Liedern. Neu herausgegeben und eingeleitet von Emil KarlBlümml.Wien/Prag/Leipzig:Strache1922.