Page - 397 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

GRENZGÄNGER DER SPRACHEN 397 (trink)lustige und spendable Figur fordert er die Zuhörer zum Trinken auf und spricht Wirt,WirtinodereinzelneGästean: Heubauer tritt ein Semper lusti!nix inTrauer! Secht's,noamalkummtHeubauer, BillhelfFaschinggarbegrab'n; Brüder!boll'nunsheuntno letzen, Morgenthuit'sBrennsuperl setzen, MorgenQuarklkaßaschab'n. ZurWirthin Wirthin! thuidiproduziren, Heuntmuistnarrischuns traktiren, KochunsheuntaQuodlibet; KrautundRuiben,Artischoken, Thui,wasd'hast imHaus,h'neinbroken, Daßheuntalles ranaufgeht. ZumWirth Wirth!bring'hurti ausdemKeller, GrüntzigerundMuskateller, Heuntgehtallesunter'nand; Gieß'denSauernunternSüssen, Heuntmer libiFaschingb'sliessen, Dazubrauch'mernitVerstand. ZurKellnerin Lelkem! thuidird'Schüecherl schmieren, Wirstdiheuntnomüssenrühren, Heuntmuß's tanzt seyn,das isg'wis; Oberzeitlimüst'sanheben, Daß'snoTanzlgnui thuitgeben, PunctozwölfderKehraus is. [...]138 1,1 Semper] (lat.) immer 1,4 letzen] (zum Abschied) vergnügen, meist durch Essen, Trinken und Tanz 1,6 Quarklkaß] Quargel, Sauermilchkäse 2,3 Quodlibet] (lat.) was beliebt: Kombination der beliebtesten Dinge 3,2 Grüntziger] Grinzinger: Weißwein aus dem Wienerwald 4,2 Lelkem] (ungar.) meine Seele (als Kompliment) NachdiesemGrundmusteraufgeräumterFeierlaunewirdderHeubauerzumprototypi- schen Überbringer guter Botschaften in der Wiener Unterhaltungskunst um 1800. Dass dieses Muster rasch auch für agitatorische bzw. af rmative Zwecke eingesetzt wurde, liegt zur Zeit der Koalitionskriege auf der Hand. Dem obligaten Auftritt im Wirtshaus folgt imLiedwashotaufdiKaroli-TageinungarischiHeubauerzuWiensungendement- sprechenddiepatriotischeSchilderungeinesSiegesunterErzherzogKarl.DieFigurdes Heubauernscheintnichtzuletztauchdeswegensogeeignet,weilsiegewissermaßenden Zusammenhalt innerhalb der Monarchie ‚ verkörpert` – und entsprechend auch explizit betont, dass „ teitsch und ungarisch Soldat“ die Franzosen gemeinsam zurückgeworfen hätten: 1 LiebiTeitschiPajtàsch!gehnmer IndieBirtshaus, trinkseinEmmer, Zahlialli alleinaus; HabimeiniHeuverkaufen, Willi alli gleiversaufen, UndgehohniKraitzarz'Haus. [...] 2 OberbringihamdiePortre VonPrinzKarli seiniOrdre, DieErhotbeiBirzburgmogt; BirdmeinBeibundGinderbunder, BiediegrossiHeldzuPlunder Hotver ugtiFranzos jogt. 138 Lied was hot auf di Sterbtog von di Fasching, di bekannti ungarischi Heubauer z'Wien sungen. In Ge- sellschafteinesFleischhackers,Müllers,Bäckers,Greislers,Lehenkutschers,undeinesFriseurs.Wien,Auf Kosten des vormahligen Buchdruckers Weimar, und in Commißion in der Rehm'schen Buchhandlung amKohlmarkt.1798.