Page - 427 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

GELEGENHEITSPOESIE 427 schaft] (hier) Verwandtschaft, Familie 1,3 öppern] etwa, vielleicht 1,4 Dirnderl] Mädchen 1,5 Pirnderl] Birnchen 2,2 Sändel] Kurzform für Susanna braschäd] dick, (hier im Sinne von:) schwanger 2,3 Aft] dann, also 2,5 pochä] backen, ausbacken, (hier) ein Kind austragen 4,5 graten] passieren, geschehen 5,1 Engltag] Fest des Erzengels Michael (29. September) ainwög] dennoch, trotzdem däkennt] erkannt 5,2 öppäs] irgen- detwas ungfähr] plötzlich, unversehens inhi] hinein grent] gestoßen 5,5 Plangä] (übermäßiges) Verlangen, Lust 5,6 än] auf den Rumplä] ungestüme, heftige Bewegung 6,3 dös I was haiß] Formulierung zur Bekräfti- gung eines Sachverhalts Gspais] Spaß, witzige Sache 7,2 in Wochän da liegt] im Wochenbett liegt 7,3 Gsund] Gesundheit IndenwenigenJahren,dieihrbeschiedenwaren,sollteMaximilianaBarbaraLindemayr inLustspielenihresOnkelsMauruszumPublikumslieblingdesLambacherStiftstheaters aufsteigen. Auch das Hochzeitslied Grieß enk Gott! da bin I wiedä des Stadelschreibers be- dient sich – anders etwa als Han heut früh schon lang hin und her graitt (1752) seines Bruders Maurus – nicht der traditionellen distanzierenden bäuerlichen Re exions - gur. Es ist vielmehr das poetische ‚ Protokoll` eines Berichts, den eine „ Mademoiselle M.E.P.“ voneinerHochzeit inLauffengab,anderderStadelschreiberausunbekannten Gründen nicht teilnehmen konnte. Wer sich hinter dem Kürzel verbirgt, konnte noch nicht eruiert werden. Doch muss es eine Angehörige der bürgerlichen Oberschicht aus dem Umfeld des Gmundner Salzoberamts gewesen sein, deren launige Schilderung der Hochzeit zwischen dem Wildensteiner Amtsschreiber Johann Baptist Schibl und der Salzfertigerswitwe Katharina Wiesmayr P.G. Lindemayr 1789 zum Gaudium des ge- meinsamen Freundeskreises in Verse fasste. Diese gewähren einen aufschlussreichen Einblick in die damaligen bürgerlichen Hochzeitsbräuche. Nach der durch Lawinenab- gänge erschwerten Anreise eines Teils der Hochzeitsgäste von Gmunden per Schiff und Schlitten wurden sie vor Ort von der restlichen Gesellschaft und von Braut und Bräuti- gam empfangen. Quartier wurde im Haus der Braut, einem stattlichen Salzfertigerhaus direkt unterhalb der Kirche, bezogen, wo bereits am Abend vor der Hochzeit das Fest begann: 6 Aftensänmäruehigsössen, Bißshatghaissen,an ißgricht. Undnachdemmägnuehabngessen, HammärübersTänzengricht. Dashatdaurtbiszwayfruhmaring, WodäBräuckähaimistgfahrn: Gleiwohlderftsenkganötsaring, daßmäsänmarodiwarn. 7 WiedäTag,undStundanbrochä zudäKupelgäzigan Sänmäraus'nBethernkrochä, Unddasgleiumail schan. Sän ind'Kiräeini trötten, Ehrbar, züchti, volläScham, HamdenliebenHimmelbötten, FürdieBraut,undBräutigam. 8 IhrHerrPfarrä,däHerrSchreinä HatdöBrautleut cupulirt. IßäbräväMann,ä feinä: derhat iehnsgaschönprobirt, Wasdassagnwill indäBibel, Wachset,undvermehreteuch: daßänjedä jungäSchibel SchanißbstimmtfürsHimmelreich. 9 WiessändausdäKirägangä SässenszaminHahzetsaal. Fluchshamszumvexirnangfangä, dashatdaurtdasganziMahl. Leutsändgwösenbeinänanä, d'Fraunäglei sobräf, alsd'Herrn; Jawohlzanken! jawohlgranä! Hamsdäranänandviel z'gern.