Page - 430 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 430 BRAUCHTUM UND GESELLIGKEIT 13 IwásáHahzetsprüchel fein, undführ fürEngdasWort.– auweh!duSteffel, sagmirein! ikan inSpruchnit fort. 14 Wasschadts! esbrauchtkänglerntenSpruch, iwillmeinHerznur fragn. Dir,bravesPaar, is zierlichgnug wasdasmirwirdeinsagn. 15 Treuherzidruck iEngdieHand, undwünsch:Lebts langeJahr Sofrohundglücklimitánand alswieáTäuberlpaar. 16 UndsegntEnghaltder liebiGott bald,wie ihoffenwill– Die JungferBrautwird feinlároth– schorecht– i schweigschonstill. 17 Dessag inur,dasEngerZucht g'wißfrummundbravmuißwern, dennwiederBám,ásodieFrucht daswásmirnahundfern. 18 BleibtsnurdenHarkernferner treu, undliebtses fürundfür. Haltsnoá fröhlichs Jubilei nachfufzig Jahrenhier. 19 Des ismeinWunsch.– ÉsStadtgäst,hörts, dásminiembskritisirt!– Denktsdasésánixgscheiderwärts, hättsnit so langgstudiert.52 1,1 eng] euch1,3 Günß] dt.Name der ungar. StadtK oszeg ander Grenze zu Österreich3,1 Es] ihr3,2 sáchts] sähet á] auch 4,4 auskrazt] einen Kratzfuß macht, eine Reverenz erweist 5,1 tummelts Eng] beeilt euch 6,1 Deigel] Teufel 6,4 was herrets] ein Herr 7,3 g'nopt] genickt 7,4 gschmaundelt] gelächelt 8,2 Gnáck] Ge- nick, Nacken 8,4 Buckel] Rücken 9,1 Z'wegen meiná] von mir aus 9,2 unkeit] in Ruhe, in Frieden 10,1 Gáß] Geiß, Ziege 11,1 Wix] Rausch 12,1 Schliefts] schlüpft 12,3 Zischma] (ungar. csizma) Halbstiefel 16,3 feinlá] sehr, wirklich 17,1 Enger Zucht] (hier) euer Nachwuchs 17,4 wás] weiß 18,1 Harkern] Bewohnern von Har- kau/Harka Primiz-,Profess-undPrälatenwahllieder WiebeidenweltlichenHochzeitenwurdenauchzur‚ geistlichenHochzeit`53,derPrimiz, im Zuge der Feierlichkeiten gerne launige, zumeist auf den Primizianten abgestimmte Lieder vorgetragen, von denen sich aus dem 18. Jahrhundert auch einige in bairisch- österreichischer Mundart handschriftlich erhalten haben.54 Die erste Eucharistiefeier, in der er allein konsekriert, ist im Leben jedes neugeweihten Priesters ein besonderer Moment. Üblicherweise in der Heimatgemeinde gehalten, gab die Primiz früher Anlass 52 [TheresevonArtner:]GlückwunschzudemfröhlichenEhrentagdesWohlehrwürdigengeistlichenHerrn SamuelSchillermitderWohlgebohrnenJungfrauAnnaMariaFábrivoneinemHarkerPfarrkindam9ten Oktober1798. 53 Dementsprechend nimmt Franz Friedrich Kohl in seiner Sammlung Tiroler Hochzeitslieder unter dem Kapitel ‚ Geistliche Hochzeitlieder` auch zwei Primizlieder auf, vgl. Franz Friedrich Kohl: Die Tiroler Bau- ernhochzeit. Sitten, Bräuche, Sprüche, Lieder und Tänze mit Singweisen. Wien: Ludwig 1908. (Quellen undForschungenzurdeutschenVolkskunde3)S.86– 88. 54 Vgl.u.a.dievonSparrykomponierteAriaproTabulaadPrimitiasR.P.RomualdiGrasboveloderdasbereits vonBrenneredierteGottgsengenckhEssn(1758)ausdemKlosterBaumburg(vgl.Brenner,Derandächtige Bauer,295– 300).