Page - 531 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

FENSTERLN, GASSLGEHEN, WERBEN IN LIED UND SCHAUSPIEL 531 Bartel. wie wirds dir aber gehen, der mir d'junge bäumer unten abgeschelt, daß sie haben aus- dörrenmüsßen?warsnichtdu?he! Jockerl. wer war der, der der herrschafft d'forellen ausm bach g'stohlen, und hernach dieselbe inderstadtverkaufft,warsnichtdu?he! Bartel. wer war der, der mir alle bougerdin piren g'stohlen, und hernach in der stadt verkaufft. warsnichtdu?he! Jockerl. hatnitdeinbuimeinenpferdendieschweifausgeraufftundhutschnürdarausgemacht? he! Bartel. hat nit dein weib kalck in teich g'worffen, daß der grosße hecht hat müsßen abstehen? he! Jockerl. hastmirvill vorzustesßen. Bartel. haltsmaul, sonstnieth ichdich.116 wans grath] wenn es gelingt ä wengerl] ein wenig getribilirt] zugesetzt, in Bedrängnis gebracht goschen] Maul hiexen] (wohl fälschlich für) ‚ häxen`: Beine bougerdin piren] besondere Birnensorte bui] (unverheira- teter)Knecht nieth]verprügle Je weiter sich das Spiel im Verlauf der Handlung von der weitaus umfangreicheren Vor- lage entfernt, desto stärker emanzipiert sich auch die sprachliche Überarbeitung von der schlesischen Vorlage, von der gleichwohl Bruchstücke erhalten bleiben. Interessan- terweise übernimmt der Bearbeiter von Gryphius auch die sprachliche Isolierung der Dornrose, die – hier wie dort ganz gegen das Rollenpro l – in einem gestelzten Hoch- deutschsprichtundselbst insohochemotionalenMomentenwieNötigungundRettung nichtganzaufdas„ herrischreden“ 117 vergisst: Hiesel. glückzumeinschaz,wiestehts? Urschel. esgehetmirärger, alßzuerdenckhen. Hiesel. au wehe wie traurig, weil ihr den görgel nichtkriegen kunt. i bin sogut alß er, und wohl noanderthalbcentnerbesßer. Urschel. daskanseyn:gottbehüteüch.will gehen. Hiesel. nei, nei, wir müsßen mit einander was reden, ihr habt mi lang gnui bey der nasen her- umg'führt,nug'schwindd'brazenher.aufd'zusag. Urschel. ichbinnichtvoreüch,undihrnichtvormichgebohren,drumsucheteineandereaus, dieeüwerbesßerwürdig. Hiesel. ihr bildet eüch groili vill ein: ich geh nit vom eck, bis ir mi nit nembt, i weis daß mein zaplndesherzaussiht,wieäwelckerrättig: ikanminimmerzumnarrenhaltenmüsßen. Urschel. gehtvonhier,wohin irgehört. Hiesel. gibd'brazenher, sonst– – Urschel. was?mitmir,he!nachbahr, freund,vatter,helffts, rettets. Hiesel. haltd'goschen, sunstwirdsnitgutwerdenmitunszwey.dustelstdinursobös,duwirst wolwiedergutwerden. SechsterAuftrit. Iörgel.Urschel.Hiesel. Görgel. duleichtfertiger, redlichkeitvergesßener, treüloser landlaufferischerschelmunddieb. Urschel. nurzu,errettetmichvondisemgalgenvogel. Hiesel. dulugner,dukirchdieb,wartnur, ichwilldi schonnoniäten. Görgel. gehenur, iwilldi schonverklagen,duschelm,duhießlicherhiesel. 116 ÖsterreichischeNationalbibliothek,Cod.13193, f. 106r– v. 117 Ebda., f. 108r.