Page - 583 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

HANSWURSTSTREIT 583 gerpräskriptivangelegtenkomischenKonkurrenz guren.Darüberhinauswurdedurch kleinere literarische Arbeiten die Popularität der Figur sowohl nanziell verwertet als aucherweitert. Noch Nicolai würdigte – wenngleich in einem allgemein eher angrif gen Kommen- tar – dieses beständige Erfolgsrezept,104 das alle Publikumsschichten unabhängig von Stand, Beruf und Geschlecht ansprechen wollte – und dies vorrangig im Dialekt, auch wenn sich dies für die Anfangszeit nur mit vergleichsweise wenigen Quellen belegen lässt. Schon im bereits angesprochenen ‚ vaterländischen` Hanswurststück Türckisch-be- straffter Hochmuth aus Stranitzkys Umfeld verrät so manche Replik des Protagonisten, dassdieser sich aufderBühneauchdurch dieregionalsprachlicheMarkierung– und in derAufführungspraxissicherdeutlicherals inderVerschriftlichungbelegt– vonseinem Umfeld abhob, so etwa, wenn er die Verp egung der Knechte bei der landwirtschaftli- chen Arbeit Revue passieren lässt: „ ä Grieß-Schmarren, Nocken, Linßen, ä Brein und was halt die Bauern ins Feld mit auße geben“ , oder wenn er gegen eine schnippische Kammerzofeausfälligwird: Hanswurst. Du Strudel-Gesicht und ich mag dich auch nicht, unsere Jodeln daheim haben wohlhübschereMädel,dassindMenscher,FußhabenssoweißwieäGold, laßschauenobdie deinigensoweißsind. Sophia. Du ungeschliffener Esel, du Flegel wart, jetzt will gleich den Haußknecht laßen über dichkommen,daßerdirdenPuckelvoll anprügelnsoll.Gehetab. Hanswurst. Du Schneebruntzerin ich verlang dich nicht, unsere Buben daheim, wann sie ih- rem Diendel ä Schmatzel geben, und nicht zwey nger dick ein Rotz dran sitzen thät so meynten Sie es wär nicht gesund, ja diese da wär wohl geschickt darzu, wann sies sehen wür- den, daß es solche schopffete Menscher geb, Sie dächten es wären Fledermäuß oder Meer- Wunder, und sol der Haußknecht sich unterstehen mich zu prügeln, ich wolt ihm ä Stoß ge- ben,daßmanihnzuPreßburgwiedersuchenmüst.105 Jodeln] Kurzform für Jodokus oder Georg; hier: junge, grobe Männer aus bäuerlichem Umfeld Menscher] Mädchen Puckel] Rücken Schneebruntzerin] derbes Schimpfwort (brunzen = urinieren) ä Schmatzel] einen Kuss schopffeteMenscher]Mädchenmit (übertrieben)eleganterFrisur Auch der sichtlich an der Kunst gur des universitär approbierten ‚ Zahnbrechers` Stra- nitzky orientierte „ Hans Sausakh von Wurstelfeld, Berühmter Zahnluken-Architekt u. Zotten Professor auff der hohen Baurn Schuhl“ stellt sich in der bereits mehrfach ge- nannten Augsburger Kupferstichsammlung Il Callotto resuscitato. oder Neü eingerichtes ZwerchenCabinet grobmundartlich– wohlgemerktnichtwienerisch– vor: Ibinholtwie Ibin,binwiamaßhobmwill, Binsgleichwohlnitalloan,daNorngibtsholtgarvill, Reiß ianZohtnhear, so thoanholtd'Norrn locha, MakonaLeüthnjodapossnnitgnuamocha, 104 Nicolai hält fest: „ Er fand mit dieser Neuerung viel Beyfall, und sie war in der That ein Schritt zur Ver- besserung,weilwirklichderCharaktereineseinfältigenunddabeypossirlichenBauernderNaturgemäß, undalsomehreresInteressefähigist,alsderBloßeCharaktereinesNarren,derNarrenstreichemacht,um siezumachen.“ (Nicolai,BeschreibungeinerReisedurchDeutschlandunddieSchweiz4,S.568ff.). 105 WienbibliothekimRathaus,H.I.N.160870(Türckisch-bestraffterHochmuthoderdasANNO1683.von denen Türcken belagerte und von denen Christen entsetzte WIENN Und Hans Wurst die kurzweilige Salve-GuardedesFrauen-Zimmers, lächerlicherSpionundzumTodeverdamterMißethäter),S.19.