Page - 607 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

LITERATURSATIRISCHE DIALEKTFUNKTIONALISIERUNG 607 DrumlibeJungkgesellen, Freyt iakeyn'Altenicht, Dennirmuszt s' feynbehalten, Bißder tod ir'sHertzebricht.175 Um Authentizität war Nicolai freilich nicht bemüht, sollte das Lied doch gerade die ästhetischeMinderwertigkeitdesDialektalenzurSchautragen.Dassseinesprachkund- lichen Beschäftigungen von 1781 allerdings nicht auf unfruchtbaren Boden gefallen sind,belegteineBesprechungdeserstenBandsderEipeldauerbriefe,eines„ schnurrigen Originals“ , die er im ungelenk nachgeahmten Idiom der populärsten Er ndung Joseph Richters einleitet: „ Ain halt recht spaßerlichs Ding, so herzig und eigens beschrieben, daß sich Rec. in d'Wienstadt zu seyn getra'mt hat.“ 176 Dem Reiz des Dialektalen als ästhetisches Mittel konnte sich offenbar sogar der gestrenge Aufklärer nicht gänzlich entziehen. Auch Herder pro tierte letztendlich von Nicolais Almanach-Invektive: Ver- ärgert und herausgefordert von dieser „ Schüssel voll Schlamm“ 177 nahm er die Arbeit anseinemSammelprojektwiederauf,zwarohnedenEnthusiasmusderGeniezeit,dafür jedochkritischer inderAuswahlundpointierter indersoziologischenundästhetischen Begründung.178 So konnten die Stimmen der Völker in Liedern (ursprünglich: Volkslie- der)wegweisendfürdieErfassung,EditionundErforschungderVolkspoesiewerden. 175 [Friedrich Nicolai]: Eyn feyner kleyner Almanach vol schönerr echtem liblicherr Volckslieder, lustigerr Reyen vnndt kleglicherr Mordgeschichte, gesungen von Gabriel Wunderlich weyl. Benkelsengernn zu Dessaw, herausgegeben von Daniel Seuberlich, Schusternn zu Ritzmück ann der Elbe. Erster Jahrgang. Berlin/Stettin:Nicolai1777,S.142f. 176 AllgemeinedeutscheBibliothek,Bd.70(1786),1.Stück,S.259. 177 [Johann Gottfried Herder]: Von Aehnlichkeit der mittlern englischen und deutschen Dichtkunst, nebst Verschiednem, das daraus folget. In: Deutsches Museum 1777, Bd.2, Stück 11 (November), S.421– 435, hier430. 178 Vgl.HeinzRölleke:ÜberVolks-undGeistlicheLiederbeiHerder.In:MartinKeßler/VolkerLeppin(Hg.): Johann Gottfried Herder: Aspekte seines Lebenswerkes. Berlin/New York: de Gruyter 2015, S.115– 128, hier121.