Page - 121 - in Die Repräsentation der Habsburg-Lothringischen Dynastie in Musik, visuellen Medien und Architektur - 1618–1918

Selbstdarstellung und höfische Repräsentation 121 Ascanio Taci, e rammenta che Ascanio io sono, e che d’Enea son figlio. Dal ciel, dove riposa cangiato in stella, il mio gran padre un guardo volge ad Ascanio, e miri se ad imitar la sua virtude aspiri? Vanne ad Evandro, e digli che a me non piace incrudelir ne’ vinti, che finì con la guerra ogni mio sdegno, e che gli rendo e libertade e regno. Ascanius Schweig! und erinnere dich, dass ich Ascanius bin, und des Aeneas’ Sohn. Als Stern am Himmel wirft mein großer Vater seinen Blick auf Ascanio, und siehe, dass ich nun seine Tugend nachahme. Geh’ zu Evandro und sag ihm, dass ich nicht grausam mit den Besieg- ten bin, dass mein Zorn mit dem Krieg beendet ist und dass ich ihm Freiheit und Reich zu- rückgebe. Im Rezitativ der Carmenta werden Josephs moralische und politische Tugenden hervorgehoben. Nach Darlegung der dynastischen Abstammung von Ascanius / Jo- seph I. aus der gens Julia und der Gründung des Reichs wird der Name selbst gelobt (der Namenstag des Kaisers bot ja eben den Anlass zu der Feierlichkeit): Carmenta Della stirpe di Iulo alta e famosa il primiero uscirà che cinga il crine d’imperiale alloro, e inver sarà ben degno di fondar sovra il Tebro un nuovo regno. Carmenta Aus dem hohen und berühmten Ge- schlecht der Julier wird einer kommen, dem es gelingen wird, sein Haupt zu krönen mit kaiserlichem Lorbeer, und der wahrlich würdig sein wird, ein neues Reich am Tiber zu gründen. Hier werden die Tugenden eines Herrschers besprochen: Mut („di core ardito“), Weisheit („e in consigliar maturo“), Gnade und Rechtschaffenheit („clemente e gi- usto“); es handelt es sich um einen Topos, der auch in Libretti Pietro Metastasios zu finden ist, wie in Il re pastore, Il tempio dell’Eternita oder Alcide al bivio.