Page - 203 - in Die effektiven Konsuln Österreich(-Ungarns) von 1825-1918 - Ihre Ausbildung, Arbeitsverhältnisse und Biografien

Biogra en 203 in der türkischen Sprache ist er gut bewandert. Bei Gelegenheit mündlicher Ver- handlungen,welcheerwährenddergedachtenReise inBegleitungSr.Kaiserlichen Hoheit nicht nur mit gewöhnlichen sondern auch mit höher gestellten Personen zuführenhatte,benahmersichmitebensovielAnstandundKlugheit,undbewies dass er das an einem Dolmetsche sehr schäzbare Talent besize durch verständige Auffassung des Gegenstandes und überzeugende Darstellung der Gründe rasch zu dem beabsichtigten Resultate zu gelangen“ (Konsul W. Huber, Alexandrien, 4.Okt.1855,Nr.1.374beiPeBertrand).MitAEv.23.Dez.1855wurdeBertrand als zweiter Dolmetsch in Alexandrien oder für einen anderen Dolmetschposten in der Türkei vorgemerkt; seit Jänner 1856 zum provisorischen Dolmetsch in Beirut ernannt;1868nachträglicheHeiratserlaubnismitseinerKusineAdelaïdeBertrand (dieDispensdesHl.Stuhleslagvor);TiteleinesVizekonsulsbeigleichzeitigerVer- setzung nach Damaskus, AE v. 24. Okt. 1869, Ministerialerlass v. 25. Okt. 1869; wegen Dolmetschmangels stellte ihn sein unmittelbarer Chef (Weckbecker) nicht sofort frei; Amtsantritt in Damaskus, 13. Mai 1870; Leiter in Damaskus, 1874– 22. Mai 1894 (nach dem Abgang von Bertrand wurde Damaskus ein Honorarvi- zekonsulat); effektiver Leiter des von einem Honorarvizekonsulat zum effektiven KonsulataufgewertetenAmtinAlepmitAEv.19.April1894;DA14.Juni1894; † 1896; inBeirutbegraben. Bichler,Anton,Dr. jur.450 V:k.k.Bezirksschulinspektor i.P.,Triest; *11. Juli1863,Klagenfurt,Kärnten;Rel.: röm.-kath.;† 11.Sept.1926,Wien, Zögling der Orientalischen Akademie, 15. Okt. 1880– 30. Sept. 1885; Konsu- larelevenprüfung mit sehr gutem Erfolg abgelegt, 16. Nov. 1885; Konsulareleve, 29. April 1886; dem k.k. städtisch-delegierten Bezirksgericht in Triest zur Rechts- praxis zugeteilt, 3. Juni 1886; dort wurden Fähigkeit und Diensteifer im Jänner 1887 sehr gelobt; der dortigen Handels- und Gewerbekammer zugeteilt, 11. Febr. 1887; DA am 15. März 1887; zum Generalkonsulat in Bombay versetzt, 18. Sept. 1887; nach Shanghai transferiert und sofort mit der interimistischen Gerenz des Generalkonsulatesbetrautvom13.Nov.1888bis16.Jänner1890;VK,29.Jänner 1890; dem Generalkonsulat in Beirut zugeteilt, 1. Mai 1890; mit der temporären Gerenz des Konsulates in Skopje betraut, Dekret vom 2. Nov. 1890; Leitungs- übernahme am 18. Dez. 1890– 10. Febr. 1891 nachweisbar; zur interimistischen GerenzdesKonsulates inEdirneberufenmitDekretvom22.April1891– 9.Dez. 1891; mit der interimistischen Gerenz des Konsulates Skopje betraut, 7. Jänner– 450 ARF4/26,NARF4/12:Pe;AdK116,S.3.Gargas,S.26f.nimmtB.alsBeispielbesonderer undpraxisfernerProtektion,nennt ihnaberKonsulBüchler.