Page - 514 - in Die effektiven Konsuln Österreich(-Ungarns) von 1825-1918 - Ihre Ausbildung, Arbeitsverhältnisse und Biografien

514 DieKonsuln Pindór,Karl994 V:Dr.JohannPindór,evangelischerPfarrer;M:Helene,geb.Kupferschmidt; *4. Nov. 1881, Teschen (Stadt wurde 1920 zwischen Polen und Tschechien geteilt, polni- scherTeil:Cieszyn);Rel.: ev.A.B.; wurde am 1. Mai 1902 als provisorischer Beamter der Generalagentie der DDSG desÖsterreichischenLloydinWienaufgenommen;de nitiverBeamteram1.Aug. 1902; am 1. Dez. 1904 wurde ihm für die Anstellung bei der kaiserlich-chinesi- schen Zollverwaltung in Tientsin ein zweijähriger Urlaub gegen Karenz der Ge- bührenbewilligt,derdannbis1.April1911verlängertwurde. Sprachkenntnisse:Deutsch,Polnisch,Englisch,Französisch,Spanisch.Endedes Jahres 1909: Russisch u. gute Fortschritte in Chinesisch. Zu Dolmetschdiensten beiderGesandtschaft inPekinginVerwendunggenommen,11.Febr.1909; inTi- entsin, wo er im Probedienst war, erhielt er vom kaiserlich-chinesischen Seezoll am 7. Febr. 1909 einen einjährigen Urlaub; am 27. Jänner 1910 musste er eine Erklärung unterschreiben, seine chinesischen Sprachstudien eifrigst fortzusetzen und wenigstens 10 Jahre vom Tag seiner Ernennung angefangen in China zu die- nen. Die notwendigen Sprachüberprüfungen am 20. Dez. 1909 unter Mitarbeit des Chinesischen Sekretariats und des 1. Sekretärs der britischen Gesandtschaft, Mr. C.W. Campbell, ergaben einen vielversprechenden Aspiranten für das Dol- metschfach. Konsularattaché, 12. Juli 1910; beeidet, 16. Aug. 1910; VK, 8. Mai 1912; nach Erkrankung an chronischer Dysenterie aus Gesundheitsrücksicht dem General- konsulat in Shanghai zugeteilt, 12. Juli 1912; nach Tientsin versetzt, 3. Mai 1913; DA am 18. Juni 1913; konnte nach einem Europaurlaub bei Ausbruch des Ersten WeltkriegesnichtnachChinazurückkehren,erwurdedemAußenministeriumam 3. Aug. 1914 provisorisch zugeteilt und blieb hier bis Ende Aug. 1918 beschäf- tigt, nach einem Urlaub temporäre Zuteilung nach Izmir, Erlass vom 10. Okt. 1918 (Durchführung nicht überprüfbar), vom 5. Nov. bis Ende Dez. 1918 beur- laubt,dannindenStandderVerfügbarkeitversetzt;strebte1919dieAufnahmein den polnischen Staatsdienst an, daher wurde er im April 1919 als ausgetreten be- trachtet und die Bezüge eingestellt. Er wurde vom polnischen Auswärtigen Dienst übernommen. Am 14. Febr. 1930 bestätigte Wien für Polen seine chinesischen Sprachkenntnisse. Von Polen wurde er 1925 inof ziell zu Sondierungen für einen Handelsvertrag nach Shanghai geschickt. Am 19. Mai 1928 konnte P. einen Ver- tragmitder lokalenRegierung,vertretendurchCzang-TsoLin,überFreundschaft undHandelabschließen.995 Pindórwurde1931entlassen. 994 ARF4/259;NARF4/129,274Qual.; Jb.1916,S.376. 995 InformationausHistoriiDyplomacjiPolskiej, t. IV,1918– 1938,Warszawa1995,S.292,432; nachfreundlicherMitteilungvonMagistraMa gorzataKos´ka(ArchiwumG ówneAktDaw- nych);DankgebührtauchMag.Dr.AnnaArtwin´skafür ihreÜbersetzungshilfe.