Page - 705 - in Die effektiven Konsuln Österreich(-Ungarns) von 1825-1918 - Ihre Ausbildung, Arbeitsverhältnisse und Biografien

Biogra en 705 in Hongkong und Macao vom 22. Febr.– 16. Sept. 1908; zur Leitung des Kon- sulates in Tientsin berufen, 14. April 1908; diesen Posten nicht angetreten, weil intern Widerstand geleistet wurde, Z. hatte keine juristische Ausbildung und ein juristischer Helfer konnte wegen Personalmangel nicht beigestellt werden; Tient- sin wurde mit Erlass v. 10. Nov. 1908 sistiert und er stattdessen nach Yokohama geschickt; interimistischer Gerent in Yokohama vom 2. Okt. 1908– 30. Jänner 1909; mit der ständigen Gerenz des Konsulates in Singapur betraut, 19. Dezem- ber1908;Dr.phil.anderUniversitätWien,10.Juli1909;DAinSingapur,6.Okt. 1909, Leitung am 16. Okt. 1909 übernommen; Konsul, 22. Jänner 1911; wurde mit 18. Sept. 1912 korrespondierendes Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens in Tokio; 1913 korrespondierendes Mitglied derFinnisch-UgrischenGesellschaft inHelsinki;Amtstätigkeit inSingapureinge- stellt, 18. Aug. 1914; konnte sich nur auf die Insel Java zurückziehen; provisori- scher Leiter des Honorarkonsulates in Batavia (Djakarta) seit 2. Aug. 1915; das österr.-ungarische Konsulat in Batavia wurde im Oktober 1919 aufgehoben; Z. wurde beauftragt, aus der Konsulatskasse den Reisevorschuss zu entnehmen und die Heimreise nach Wien anzutreten; in der Kasse war aber viel zu wenig Geld. Z. hielt imWinterseineHeimreisefüreinTodesurteil,nachdemer10Jahreununter- brochen am Äquator zugebracht hatte, er erbat einen einjährigen Urlaub auf Java gegen Karenz der Gebühren. Er nahm an, in der Zwischenzeit würde die britische RegierungseinzuKriegsbeginninSingapursequestriertesVermögenzurückgeben, wodurch er in Java ohne Bezüge leben und die auf Java während der Kriegsjahre entstandenenSchuldenabzahlenkönnte,umdanndieHeimreisenachEuropaan- zutreten. Wurde mit 1. Jänner 1920 pensioniert; wurde seit 30. Aug. 1920– 1924 Beamterimniederländisch-indischenFinanzdienstinBuitenzorg(Bogor)aufJava, weil er überleben musste; nach einer hohen Spende (70.000 holländische Gulden, wardurchdieBritenbeschlagnahmtesGeld)andieAkademiederWissenschaften in Wien bekam er im Juli 1923 von der Universität Wien ein Ehrendoktorat ver- liehen. Er veröffentlichte viele Übersetzungen chinesischer Lyrik und Kunstprosa sowieBeiträgezurchinesischenSprachwissenschaft. Veröffentlichungen: u.a. Ho-tung fu übersetzt von Zach in der Deutschen Wacht, Bata- via,Dez.1928;DieLobrededesWên-hsüenC.48vonZachübersetztin:DeutscheWacht 1932 Nr.15; Sinologische Beiträge 1. Batavia-'s-Gravenhage 1930; Sinologische Beiträge 2:Übersetzungenausd.WênHsüan.Batavia1935;SinologischeBeiträge3.Batavia1936; Zur Verteidigung des Chinesischen Philosophen Yang Hsiung. Einige kritische Bemer- kungen.Batavia 1935; Die chinesische Anthologie [Wên-hsüan]; Aus den Gedichten Po Chü-i's. Übersetzt von Erwin v. Zach. Batavia 1935; Tufu's Gedichte (Nach der Ausgabe desChangChin).Buch11– 20.Übersetztv.Erwinv.Zach.Batavia1936;TuFu'sGedichte (nachderAusgabedesChangChin).2.Buch.ÜbersetztvonErwinv.Zach.Batavia1936; [Die großen Klagen des Tu Fu (Gedichte). Nachdichtungen von Werner Helwig nach der ÜbersetzungvonErwinv.Zach.Bremen1956].