Page - 44 - in Else Feldmann: Schreiben vom Rand - Journalistin und Schriftstellerin im Wien der Zwischenkriegszeit

44 SchreibenzwischenAufbruchundUntergang PublizistendieArbeiterschaftbetreffendenThemeninder sozialdemokrati- schenPressebehandelt sehenwollen,auf.Als (jüdische)Autorin istFeldmann zwaraufdieProtektionarriviertermännlicherKollegenangewiesen,besitzt aberauchdasSelbstbewusstsein, ihreeigenenpoetologischenAnschauungen ihnengegenüberzuvertreten,wiedasauseinemBriefandenKulturredakteur derArbeiterZeitung,OttoKönig,hervorgeht: SehrgeehrterGenosseDr.König. Anbei einkleinerAufsatz.DieNovelleund ihrenBriefhabe ichbekommenunddanke IhnensehrfürdiewertvolleErklärung.IchwerdeüberAlles,wasSiesagen,nachdenken. ÜberIhrenSatzdiePrüderiedesPublikumsbetreffendwunderteichmich.DieseNovel- le ist jagarnicht soarg,wie imRoman,sondernmehrverschleiert.Aber ichverstehees wirklichnicht, einArbeiterpublikumerlebt ja täglichselbstdiekrassestenundfürchter- lichstenDinge, sokraßkonntenichteinmaleinZolasieschildern,als siedenTatsachen entsprechen,unddieseDingeernsthaftbehandeltzusehen,solltensieabschrecken–ich glaube,dasmüßtendan[sic!]meistsolchesein,die insgeheimnochBetschwesternsind, unddiesolltenerstrechtaufgerütteltwerden.Ichbinunbedingt fürdasMarx-Wort:das Volkmußvor sich selbst erschrecken!NochmalswärmstenDankundGruß Ihre Else Feldmann.117 SilvermansiehtFeldmanngeradewegenihresbiographischenHintergrundes inderLage,die tatsächlichenLebensumständevonFrauen,KindernundBe- nachteiligten inderDrastikzubeschreiben,wiesiedas in ihremWerktut,und damitdiezumTeil abgehobenenIdeale sozialistischerKulturpolitiker,wiez.  B. dieBachs, zukritisieren.118 AlsBeweis für dieseAnnahme führt Silverman in ihrerDissertation ein kurzesSchreibenFeldmannsanBachanlässlichseines50.  Geburtstagsan,das hieraufgrundderUnzugänglichkeitdesdeutschsprachigenOriginals, inder englischenÜbersetzungvonSilvermanwiedergegebenwerdensoll: ToDr.J.Bach[…]Arttothemall!Whatthebestcreatedtothem!Arttoall theworkers! Andweshouldgoevenfurther,weshouldreachdownevendeeper: fortheunemployed, who arenot allowed towork, andwhoare therefore evenmoredeeply humiliated, for the street girls, even towhosewhohavebeen imprisonedor are still there, bring them art.They’re toouneducatedandcouldn’tunderstand it?Owhocouldbetter receiveand understandas thesorryheart?Art shouldrevolutionizeall thesepeople! Itmustalways beabout that: aboutrevolution!ElseFeldmann119 117 BriefElseFeldmannanOttoKönig.15.07.1925 inderHandschriftensammlungderÖsterrei- chischenNationalbibliothek1026/44-2. 118 Vgl.:LisaD.Silverman:TheTransformationof JewishIdentity inVienna.O.  a.: S.  87. 119 BeitragvonElseFeldmannzuder ‚Geburtstags-Kassette‘ anlässlichBachs50.  Geburtstag 1924, fürdiezahlreicheZeitgenossenausKunst,PolitikundKulturwieAlbanBerg,Ernst Fischer,HugovonHofmannsthal,KarlKraus,LinaLoos,OskarKokoschka,ArthurSchnitzler http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 | CC BY-NC-ND 4.0 © 2021, Böhlau Verlag Ges.m.b.H. & Co. KG, Zeltgasse 1/6a, A-1080 Wien