Page - 50 - in Else Feldmann: Schreiben vom Rand - Journalistin und Schriftstellerin im Wien der Zwischenkriegszeit

50 AnfängeaufdemTheater–DerSchrei,denniemandhört! Hybriditätnichtnur in formalerHinsicht streichtauchKucherals„zentra- leKategorie“134der ‚Ghetto-Literatur‘ heraus, unterdie er (anders alsOber, derdenRahmender ‚Ghettogeschichte‘ in seinerGattungsgeschichte enger fasst)einüberdensemantischenBegriff ‚Ghetto‘hinausreichendes,breiteres Textspektrum(v.  a. imböhmisch-mährischensowiegalizisch-bukowinischen Raumzu verortender) fiktional gestalteter lebensweltlicher und kultureller Erfahrungensubsumiert.135 ImFolgendensollDerSchrei,denniemandhört! zunächst inHinblickauf dieTraditionderGhettogeschichte,diesich„wiealleanderenGattungen[…] auchauseinerbegrenztenAnzahl strukturellerElementezusammensetzt“136, untersuchtwerden. FürdendeutschsprachigenRaumgiltLeopoldKompert (1822–1886),der demGenremit seinerErzählsammlungAusdemGhetto (1848)auchseinen Namengegebenhat,alsBegründerderGhettogeschichte,einerGattung,die seit ihremEntstehen sowie demzeitweiligenVerschwinden inderZeit des aufkommendenNationalsozialismusbis zu ihrerWiederentdeckung inden 1980er Jahreneher einSchattendasein inderdeutschenLiteraturgeschichte geführthat. Kucherverweistaufeine„verschwiegeneeuropäischeRezeptionundWert- schätzung“137derGhettogeschichte,die sich,nebenihremAusschlussausder Literaturgeschichtsschreibung,inFormvonÜbersetzungeninsEnglische,Fran- zösischeundItalienische inden1860er Jahrenvollzieht, sowieaufeineviel- schichtigeAusdifferenzierungderTextlandschaftindendarauffolgendenJahren biszurJahrhundertwende.DerAuffassung,dasses inHinblickaufsichauchim innerjüdischenDiskurs formierendeSkepsisgegenüberdemGenre1896zuei- nemAbschlussdesKanonsderGhettoliteraturgekommensei,hälterentgegen, dass„dieGhetto-Thematikbzw.dasGenre“ imUmfeldderModernesowieder Zwischenkriegszeit implizitwieexplizitweitereAusdifferenzierungen[…],dies allerdingsz.  T.durchAutoren,dieprimärmeist inanderenZusammenhängen rezipiertwerden“138, erfahrenhabe. 134 Primus-HeinzKucher:Ghetto-Literatur.ZwischenKanon-SehnsuchtundKanon-Ausschluss. In: JürgenStruger (Hg.):DerKanon–Perspektiven,ErweiterungenundRevisionen.Tagung österreichischerundtschechischerGermanistinnenundGermanisten,Olmütz/Olomouc. 20.–23.09.2007.Wien.Präsens2008.S.  271–288.Hier:S.  278. 135 Vgl.: ebd.:S.  273f. 136 KennethH.Ober:DieGhettogeschichte.O.  a.: S.  107. 137 Primus-Heinz,Kucher:Ghetto-Literatur.O.  a.: S.  275. 138 Ebd.:S.  275. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 | CC BY-NC-ND 4.0 © 2021, Böhlau Verlag Ges.m.b.H. & Co. KG, Zeltgasse 1/6a, A-1080 Wien