Page - 98 - in Else Feldmann: Schreiben vom Rand - Journalistin und Schriftstellerin im Wien der Zwischenkriegszeit

98 JournalistischeArbeiten seineFormulierungüberdie tausendGeheimnisseundUngereimtheiten in einerStadt liest sichauchdiePassage ineinemArtikelFeldmanns imNeuen WienerJournal:„UnerforschlichtiefundintausendGeheimnisseverstricktwie dieWegeGottes, sinddieWegemenschlicherNot.“317 In ihremRomanLeibderMutter reproduziert siedieForderungWinters nachRecherchevorOrt,wennsiedenProtagonistenLaichsagen lässt: Inder Journalistik kamesdarauf an, die geistigenKräfte zu erhalten, unddas erreich- temanmit immerwährenden,neuen, jungen Ideen.Talente, dienicht amSchreibtisch dichteten, sonderndie geradewegs vonder Straße kamen, das frischeBlut des Lebens pulsieren sahen–beobachteten, schautenund ausErkenntnissen heraus schrieben… (LDM210) Hier übt sie auch verdeckte Kritik an der Lebensfremdheitmancher ihrer männlichenKollegen,dieals„alteingesesseneRedakteure“,dieals„Juristen, Lehrer,Ärzte,Gymnasialprofessoren[…]diesemLebenverloren“seien,dafür abergelernthätten,„mitderFederdestoflotterumzugehen“undjetzt in ihren Abteilungensäßen,vonwoaussie„Hiebe[…]nachrechtsundlinks“(LDM 227)austeilten. Feldmannbedient sich in ihrenArbeiten fürdieZeitungeinereinfachen, an ihremZielpublikumorientiertenSprache. ImGegensatzzuWintergibt sie darinaberkeinenJargonwieder, sonderngleichtdieSprache–vielleichtum diePersonennichtderLächerlichkeitpreiszugeben–der ihrerTextean.Häufig verwendet siedarindiedirekteRede(z.  B.:DerRichter sagt:…,DieMutter antwortet:…etc.)oder fügtdialogischePassagenein.318 ImRomanLeibderMutterfindet sichhingegeneineStelle,woFeldmann mittelsEinbauorthographischerFehlersowiederWiedergabedesSoziolekts ineinemBriefderProstituiertenFloraanLaichgrößtmöglicheAuthentizität zu erzeugenversucht (vgl.: LDM124ff.).Auch in ihremTheaterstückflicht Feldmann,wie imKapitelZwischenGhettogeschichteundTrauerspiel erwähnt, WendungenausdemJiddischenmitein. ÜberArbeiter indenBetriebenundüberVertrauensleutekomme,soWin- terweiter,besondersdiesozialdemokratischePresse leichtzuauthentischen Informationen. dies.:DerArrestalsMärchenland.EinBildvomJugendgericht. In:AZNr.:16.16.01.1924. S.  7;u.  a. 317 ElseFeldmann: Inferno. In:NWJ.Nr.:9297.21.09.1919.S.  8. 318 Vgl.:DANr.:15.21.01.1918.S.  3.;DANr.:26.04.02.1918.S.  3.;DANr.:32.11.02.1918.S.  4.; DANr.:44.25.02.1918.S.  4.;DANr.:56.11.03.1918.S.  4;DerneueAbendNr.:1.10.06.1918. S.  3f.;NWJNr.:898103.11.1918.S.  3;u.  a. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 | CC BY-NC-ND 4.0 © 2021, Böhlau Verlag Ges.m.b.H. & Co. KG, Zeltgasse 1/6a, A-1080 Wien