Page - 223 - in Else Feldmann: Schreiben vom Rand - Journalistin und Schriftstellerin im Wien der Zwischenkriegszeit

Raumals„klarsteDokumentierungrealerKräfte“ 223 ineinemVerschlag,dernichtgrößeralszweiQuadratmeterwarundkeineFensterhatte. DengrößtenTeildesTagesverbrachtensieindiesemRaumundabendswarensiemüde, daßsienurnochdenWunschhatten, sich irgendwohinzulegenundzuschlafen.734 […] ich solltenachAmerika fahren, […] ichhattemich immerdanachgesehnt, zu rei- sen, dieWelt zu sehen, dochwar bei unsererArmutnicht daran zudenken.Undnun sollte ichnachAmerika! IchdachteaneinneuesLeben, angroßePläne, ehrgeizigeGe- dankengingenmirdurchdenKopf,Amerika![…]ichsuchtegierigdasneueLeben.[…] DannaberwaraufeinmalwiederalleErniedrigungda. Ichsahnichts ineinemkleinen Stübchen, ähnlichmeinemZuhause;derSchrank,dasBett, alleshattedieArmseligkeit wiedaheim,sogardieNähmaschine,diedarinstand,wardiegleiche.735 DasGhetto(bzw.diesozialeGrenzziehung)istdenFigurenfesteingeschrieben, sie tragenesgleichsammitsichundkönnenesauchimfremdenLandnicht abschütteln.Nach seiner Rückkehr ausAmerikamuss das Ehepaar Brown feststellen:„Esistnurallessogroß,sogroßartig!AberdasElendistdasselbe!“736 DiegleicheErfahrungmachtauchHanna,dieTochterdesUhrmachersFleck: ‚Mutter,washabeichallesgesehen!WasfüreineWelt–soganzandersalswirhier–wie wenn’snichtdasselbeDaseinwäre!Undjetztbinichwiederda!Wiekommtmirdasalles vor!DieseStube–Mutter,DumitDeinemSorgengesicht.Wie ist dieWelt anders, von der ichkomme–undwie ist siedochwiederähnlichdeinemSorgengesicht.‘737 EinFunkederHoffnungbesteht füreinevonMarthasKolleginnen,„eineaus derGasse“,die„vonihremBrudernachAmerikagerufenworden[ist], siehat sofortdieReiseangetretenundbeginnt jetztdrübeneinganzneuesLeben“.Ob ihrdortdieerhoffteIntegrationgelingt,bleibtallerdingsungewiss: „Soetwas wäremöglich–dennwerkennt siedort?Schrecklich ist es janur imselben Lande, immeraufderHutzusein,daß jemandauftaucht,derallesvoneinem weiß…“(MUA89)738 734 ElseFeldmann:Abenteuer. In:AlexanderKluy(Hg.):ElseFeldmann.TravestiederLiebe undandereErzählungen.O.  a.: S.  32–39.Hier:S.  33. 735 Dies.:BriefenachAmerika. In:NWJNr.:9525.13.05.1920.S.  4. 736 Dies.:DerSchrei,denniemandhört!TrauerspielausdemGhetto. In:AdolfOpel;Marino Valdéz(Hg.):ElseFeldmann.ArbeitenfürdasTheater.Gedenkbuchzum65.Todestagvon ElseFeldmann.Berlin.LiDi2007.S.  27–160.Hier:S.  133. 737 Ebd.:S.  95. 738 Auffallendist indiesemZusammenhangeineAmerika-kritischeHaltung,wiesieauchin demRomanLeibderMutteroderdemTheaterstückDerSchrei,denniemandhört!–vgl.: S.  58vorliegenderArbeit–anklingt. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 | CC BY-NC-ND 4.0 © 2021, Böhlau Verlag Ges.m.b.H. & Co. KG, Zeltgasse 1/6a, A-1080 Wien