Page - 92 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

ausLyon.141 Enthalten sind imSonderheft zudemAuszügeausSartresNovellen- sammlungLeMur, konkretausdenErzählungen„Érostrate“ („Herostratos“)und „LeMur“ („DerVerräter“), sowieausCamus’Noces„L’ÉtéàAlger“ („EinSommer inAlgier“), übersetzt vonWalter Ruys, der im zweiten JahrgangdesPlan selbst alsLyrikerundLiteraturkritiker („ÜbersurrealistischeLyrik“) inErscheinungtre- tenwird. Auchdie zumNetzwerkder ZeitschriftengehörendenÜbersetzerInnen sind durch ihre Initiative und ihre Präferenzen, wie Georg Pichler betont, „in weitausstärkeremAusmaßals imVerlagswesenalsKulturvermittler tätig“142. AusderGlossezumPlan-Sonderheftgehthervor,wiedemBekanntmachenjun- ger französischerLiteraturdurchSchwierigkeitenbeiderBeschaffungvonÜberset- zungsrechten Grenzen gesetzt sind. Die Rechte der abgedruckten Auszüge ließen sichmitdirekterHilfederMitarbeiterInnenderalliiertenDirectionde l’Information deVienneeinholen,einerEinrichtung,die sichmitAngelegenheitendesBuchhan- delsundVerlagswesensbefasst, alsoauchmitdemVermitteln französischerÜber- setzungs- und Publikationsrechte, die in den ersten Besatzungsjahren eine elementareHürdefürdenLiteraturtransferdarstellen.143Zwarverstehtsichdiefran- zösischeKulturpolitikausdrücklichalsBuch-undPublikationspolitik,144derenFör- derungen von Verlagen, Buchhandel und Bibliotheken neben der materiellen BereitstellungvonLiteraturauchVermittlungsleistungenwieLesungenoderPreis- verleihungenumschließen,dochbleibtdieprioritärgewünschteÜbertragung fran- zösischer Literatur kostspielig, während die britischen und russischen Behörden denösterreichischenVerlagenvergleichsweisegroßzügigÜbersetzungsrechteüber- lassenkönnen,deramerikanischeInformationServicesBranch(ISB)garCopyrights anüber100Büchernerwirbt,umsieösterreichischenVerlegerInnenzusehrgünsti- genBedingungenanzubieten.145DurchhohePapierpreise, niedrigeAuflageziffern, Steuerlasten in Frankreich und unvorteilhafte Umrechnungskurse kostet ein bro- 141 Cf.o.V.:GlossezudiesemHeft. In:Plan1 (1946),Nr. 11,S.926. 142 Georg Pichler: „Nicht nach demReaders Digest-Prinzip“. Übersetzungen in literarischen Zeitschriften.EineUmfrage. In: InternationalesArchiv fürSozialgeschichtederdeutschenLite- ratur 29 (2004), Nr. 2, S. 229–239, hier S. 229. Werner Riemerschmid, wie Ruys mit bürger- lichemNamen heißt, ist 1895 im niederösterreichischenMaria Enzersdorf geboren, hat sich mit einem Beitrag am pro-deutschen Bekenntnisbuch österreichischer Dichter (1938) beteiligt undistnach1945alsSchriftsteller,HörspielautorundalsRegisseurbeimORFtätig. 143 Cf.HansPeter Fritz: Buchstadt undBuchkrise. VerlagswesenundLiteratur inÖsterreich. 1945–1955.Wien:UniversitätWien,Diss. 1989,S.82. 144 Cullin: L’Action culturelle française en Autriche après 1945, S. 324. Cf. Haut Commissa- riat:DeuxAnsetdemideprésence françaiseenAutriche,S.43. 145 Cf. Bachleitner, Eybl und Fischer: Geschichte des Buchhandels in Österreich, S. 331. Cf. auch Heinz Lunzer: Der literarische Markt 1945–1955. In: Aspetsberger, Frei und Lengauer (Hg.):LiteraturderNachkriegszeit,S. 24–45. 92 4 FranzösischeKulturpolitikundersteExistentialismus-Begegnungen