Page - 144 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

Buchhandlungendes Jahres 1953„könntenebensogut inChicagooder Indiana- polis sein“254. Angesichts dieser Dominanz stellt sich ein gewisser Überdruss ein,weil siemit derVernachlässigungösterreichischer SchriftstellerInnenkor- reliere, derenKunst imWesentlichendarin bestehe, „sich von einemTag zum andern amLeben zu erhalten“255. Bernhard selbst zeigt in denNachkriegsjah- ren an sich reges Interesse an LiteratInnen wie O’Neill, Hemingway, Thurber undWolfe, die seinenLandsleuten,„den immernochso sehrTraditionsgebun- denen,den inmancherHinsichtAuswegsuchenden“256, viel zusagenhätten. Vor allemdieAuthentizität undDramatik,mit der amerikanischeAutorIn- nendasLebenbeschrieben, lassen ihrenEinflussaufdie französischeLiteratur seit der Zwischenkriegszeit für Beauvoir sehr profitabel erscheinen.257 Sie und Sartre unterstreichen die Wichtigkeit Hemingways, Dos Passos’, Steinbecks undFaulkners als engagierte amerikanische Literatur („la littérature ‚engagée‘ américaine“258): WasdieAmerikaner angeht, sohaben sieunswederdurch ihreGrausamkeit nochdurch ihren Pessimismus berührt:wir haben in ihnenMenschen erkannt, die in einemzugro- ßen Kontinent ebenso überwältigt, verloren waren wie wir in der Geschichte und die ohne Traditionenmit den erstbestenMitteln ihre Benommenheit und ihre Verlassenheit mitten inunverständlichenEreignissenwiederzugebenversuchten.DerErfolgvonFaulk- ner,HemingwayundDosPassos ist nicht dasErgebnis des Snobismusgewesenoder zu- mindest nicht zuerst: es war der Abwehrreflex einer Literatur, die sich bedroht fühlte, weil ihre Techniken und ihre Mythen ihr nicht mehr ermöglichen würden, der histori- schen Situation ins Gesicht zu sehen, und sich daher fremdeMethoden aufpfropfte, um inneuenKonstellationen ihreFunktionerfüllenzukönnen.259 Salzburg […] visited their local America House to borrow books and read the papers.“ Judt: Postwar,S. 224. 254 Thomas Bernhard:Wo sind die österreichischenDichter? In: Bernhard:Werke, Bd. 22/1, S. 168–170,hierS. 170. [Zuerst in:DemokratischesVolksblatt,08.06.1953.] 255 Thomas Bernhard [Th. B.]: Junge Dichter in Österreich. In: Bernhard: Werke, Bd. 22/1, S. 13–15,hierS. 13. [Zuerst in:DemokratischesVolksblatt, 21.01.1952.] 256 Thomas Bernhard [Th. B.]: Helene Thimig las amerikanische Dichter. In: Bernhard: Werke,Bd.22/1,S.93–94,hierS.93. [Zuerst in:DemokratischesVolksblatt,02.12.1952.] 257 Cf. Simone de Beauvoir: An American Renaissance in France. In: The New York Times, 22.06.1947. Cf. Jean-Paul Sartre: AmericanNovelists in French Eyes. In: TheAtlanticMonthly 178 (1946),Nr. 2,S. 114, 117. 258 Beauvoir: LaForcedes choses, Bd. 1, S. 117.Dieses Interesse schlägt sich 1946 inder ers- tenUSA-Sonderausgabe derTempsmodernes (August–September) nieder, imNovember 1946 folgtdie ZeitschriftEspritmit einem„L’hommeaméricain“ (‚DeramerikanischeMensch‘) beti- teltenSonderheft. 259 Sartre:Was istLiteratur?,S. 175. 144 5 DerExistentialismusalsSubkultur