Page - 296 - in Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)
Image of the Page - 296 -
Text of the Page - 296 -
An diesem Tag kam P. auf seine Versuche zurück, die Liebesbeziehungen zu Frauen
aufzunehmen, und erwähnte wieder einmal das schöne, pikante, arme Mädchen, bei dem er
Erfolg haben könnte, wenn nicht schon die Tatsache ihrer Virginität ihn von jedem ernsthaften
Unternehmen abschrecken würde. Er hatte schon oft von ihr gesprochen, heute erzählte er zum
ersten Mal, daß sie, die natürlich von den wirklichen Gründen seiner Verhinderung keine Ahnung
hat, ihn den Herrn von Vorsicht zu nennen pflegt. Diese Mitteilung frappiert mich, die Karte des
Dr. Forsyth ist mir zur Hand, ich zeige sie ihm.
Dies der Tatbestand. Ich erwarte, er wird Ihnen armselig erscheinen, aber hören Sie nur weiter zu,
es steckt mehr dahinter.
P. hatte einige seiner jungen Jahre in England verlebt und daher ein dauerndes Interesse für
englische Literatur bewahrt. Er besitzt eine reiche englische Bibliothek, pflegte mir Bücher aus
ihr zu bringen, und ich verdanke ihm die Bekanntschaft mit Autoren wie Bennett und
Galsworthy, von denen ich bis dahin wenig gelesen hatte. Eines Tages lieh er mir einen Roman
von Galsworthy mit dem Titel The Man of Property, der im Schoß einer vom Dichter erfundenen
Familie Forsyte spielt. Galsworthy ist offenbar von dieser seiner Schöpfung selbst
gefangengenommen worden, denn er hat in späteren Erzählungen wiederholt auf Personen dieser
Familie zurückgegriffen und endlich alle auf sie bezüglichen Erdichtungen unter dem Namen The
Forsyte Saga gesammelt. Erst wenige Tage vor der Begebenheit, die ich erzähle, hatte mir P.
einen neuen Band aus dieser Reihe gebracht. Der Name Forsyte und alles Typische, was der
Dichter in ihm verkörpern wollte, hatte auch in meinen Unterhaltungen mit P. eine Rolle gespielt,
er war zu einem Stück der Geheimsprache geworden, die sich bei regelmäßigem Verkehr so
leicht zwischen zwei Personen ausbildet. Nun ist der Name Forsyte in jenen Romanen von dem
meines Besuchers Forsyth wenig verschieden, für deutsche Aussprache kaum zu unterscheiden,
und das sinnvolle englische Wort, das wir ebenso aussprechen würden, wäre foresight, zu
übersetzen: Voraussicht oder Vorsicht. P. hatte also tatsächlich aus seinen persönlichen
Beziehungen den gleichen Namen herausgeholt, der zur selben Zeit infolge eines ihm
unbekannten Ereignisses mich beschäftigte.
Nicht wahr, das sieht schon besser aus. Aber ich meine, wir werden einen stärkeren Eindruck von
dem auffälligen Phänomen und sogar etwas wie einen Einblick in die Bedingungen seiner
Entstehung gewinnen, wenn wir zwei andere Assoziationen analytisch beleuchten, die P. in der
nämlichen Stunde vorbrachte.
Erstens: An einem Tag der vorigen Woche hatte ich Herrn P. um 11 Uhr vergeblich erwartet und
war dann ausgegangen, um Dr. Anton von Freund in seiner Pension zu besuchen. Ich war
überrascht zu finden, daß Herr P. in einem anderen Stockwerk des Hauses wohnte, das die
Pension beherbergte. Mit Beziehung darauf hatte ich P. später erzählt, daß ich ihm sozusagen
einen Besuch in seinem Hause gemacht hatte; ich weiß aber mit Bestimmtheit, daß ich den
Namen der Person, die ich in der Pension besuchte, nicht genannt habe. Und nun stellt er bald
nach der Erwähnung des Herrn v. Vorsicht an mich die Frage: Ist die Freud-Ottorego, die an der
Volksuniversität englische Kurse abhält, vielleicht Ihre Tochter? Und zum ersten Male in
unserem langen Verkehr läßt er meinem Namen die Entstellung widerfahren, an die mich
Behörden, Ämter und Schriftsetzer allerdings gewöhnt haben; er sagt anstatt Freud – Freund.
Zweitens: Am Ende derselben Stunde erzählt er einen Traum, aus dem er mit Angst erwacht ist,
einen richtigen Alptraum, meint er. Er fügt hinzu, daß er unlängst das englische Wort dafür
296
back to the
book Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)"
Schriften von Sigmund Freud
(1856–1939)
- Title
- Schriften von Sigmund Freud
- Subtitle
- (1856–1939)
- Author
- Sigmund Freud
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- Size
- 21.6 x 28.0 cm
- Pages
- 2789
- Keywords
- Psychoanalyse, Traumdeutung, Sexualität, Angst, Hysterie, Paranoia, Neurologie, Medizin
- Categories
- Geisteswissenschaften
- Medizin