Page - 2106 - in Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)
Image of the Page - 2106 -
Text of the Page - 2106 -
I Moses, ein Ägypter
Einem Volkstum den Mann abzusprechen, den es als den größten unter seinen Söhnen rühmt, ist
nichts, was man gern oder leichthin unternehmen wird, zumal wenn man selbst diesem Volke
angehört. Aber man wird sich durch kein Beispiel bewegen lassen, die Wahrheit zugunsten
vermeintlicher nationaler Interessen zurückzusetzen, und man darf ja auch von der Klärung eines
Sachverhalts einen Gewinn für unsere Einsicht erwarten.
Der Mann Moses, der dem jüdischen Volke Befreier, Gesetzgeber und Religionsstifter war,
gehört so entlegenen Zeiten an, daß man die Vorfrage nicht umgehen kann, ob er eine historische
Persönlichkeit oder eine Schöpfung der Sage ist. Wenn er gelebt hat, so war es im 13., vielleicht
aber im 14. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung; wir haben keine andere Kunde von ihm als aus
den heiligen Büchern und den schriftlich niedergelegten Traditionen der Juden. Wenn darum
auch die Entscheidung der letzten Sicherheit entbehrt, so hat sich doch die überwiegende
Mehrheit der Historiker dafür ausgesprochen, daß Moses wirklich gelebt und der an ihn
geknüpfte Auszug aus Ägypten in der Tat stattgefunden hat. Man behauptet mit gutem Recht, daß
die spätere Geschichte des Volkes Israel unverständlich wäre, wenn man diese Voraussetzung
nicht zugeben würde. Die heutige Wissenschaft ist ja überhaupt vorsichtiger geworden und
verfährt weit schonungsvoller mit Überlieferungen als in den Anfangszeiten der historischen
Kritik.
Das erste, das an der Person Moses’ unser Interesse anzieht, ist der Name, der im Hebräischen
Mosche lautet. Man darf fragen: Woher stammt er? Was bedeutet er? Bekanntlich bringt schon
der Bericht in Exodus, Kap. 2, eine Antwort. Dort wird erzählt, daß die ägyptische Prinzessin, die
das im Nil ausgesetzte Knäblein gerettet, ihm diesen Namen gegeben mit der etymologischen
Begründung: »denn ich habe ihn aus dem Wasser gezogen«. Allein diese Erklärung ist offenbar
unzulänglich. »Die biblische Deutung des Namens ›Der aus dem Wasser Gezogene‹«, urteilt ein
Autor im Jüdischen Lexikon[258], »ist Volksetymologie, mit der schon die aktive hebräische Form
(›Mosche‹ kann höchstens ›der Herauszieher‹ heißen) nicht in Einklang zu bringen ist.« Man
kann diese Ablehnung mit zwei weiteren Gründen unterstützen, erstens, daß es unsinnig ist, einer
ägyptischen Prinzessin eine Ableitung des Namens aus dem Hebräischen zuzuschreiben, und
zweitens, daß das Wasser, aus dem das Kind gezogen wurde, höchstwahrscheinlich nicht das
Wasser des Nils war.
Hingegen ist seit langem und von verschiedenen Seiten die Vermutung ausgesprochen worden,
daß der Name Moses aus dem ägyptischen Sprachschatz herrührt. Anstatt alle Autoren
anzuführen, die sich in diesem Sinn geäußert haben, will ich die entsprechende Stelle aus einem
neueren Buch von J. H. Breasted übersetzt einschalten[259], einem Autor, dessen History of Egypt
(1906) als maßgebend geschätzt wird. »Es ist bemerkenswert, daß sein (dieses Führers) Name,
Moses, ägyptisch war. Es ist einfach das ägyptische Wort ›mose‹, das ›Kind‹ bedeutet, und ist die
Abkürzung von volleren Namensformen wie z. B. Amen-mose, das heißt Amon-Kind, oder
Ptah-mose, Ptah-Kind, welche Namen selbst wieder Abkürzungen der längeren Sätze sind: Amon
(hat geschenkt ein) Kind oder Ptah (hat geschenkt ein) Kind. Der Name ›Kind‹ wurde bald ein
bequemer Ersatz für den weitläufigen, vollen Namen, und die Namensform ›Mose‹ findet sich
auf ägyptischen Denkmälern nicht selten vor. Der Vater des Moses hatte seinem Sohn sicherlich
einen mit Ptah oder Amon zusammengesetzten Namen gegeben, und der Gottesname fiel im
täglichen Leben nach und nach aus, bis der Knabe einfach ›Mose‹ gerufen wurde. (Das ›s‹ am
2106
back to the
book Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)"
Schriften von Sigmund Freud
(1856–1939)
- Title
- Schriften von Sigmund Freud
- Subtitle
- (1856–1939)
- Author
- Sigmund Freud
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- Size
- 21.6 x 28.0 cm
- Pages
- 2789
- Keywords
- Psychoanalyse, Traumdeutung, Sexualität, Angst, Hysterie, Paranoia, Neurologie, Medizin
- Categories
- Geisteswissenschaften
- Medizin