Page - 2223 - in Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)
Image of the Page - 2223 -
Text of the Page - 2223 -
Zusammenhang im manifesten Traum nicht zu bekümmern, sondern jedes Stück des Inhalts für
sich ins Auge zu fassen und in den Eindrücken, Erinnerungen und freien Einfällen des Träumers
die Ableitung desselben zu suchen. Da wir aber Hanold nicht examinieren können, werden wir
uns mit der Beziehung auf seine Eindrücke zufrieden geben müssen, und nur ganz schüchtern
unsere eigenen Einfälle an die Stelle der seinigen setzen dürfen.
»Irgendwo in der Sonne sitzt die Gradiva, fängt Eidechsen und spricht dazu« – an welchen
Eindruck des Tages klingt dieser Teil des Traumes an? Unzweifelhaft an die Begegnung mit dem
älteren Herrn, dem Eidechsenfänger, der also im Traum durch die Gradiva ersetzt ist. Der saß
oder lag an »einem heißbesonnten« Abhang und sprach auch Hanold an. Auch die Reden der
Gradiva im Traum sind nach der Rede jenes Mannes kopiert. Man vergleiche: »Das vom
Kollegen Eimer angegebene Mittel ist wirklich gut, ich habe es schon mehrmals mit bestem
Erfolg angewendet. Bitte, halten Sie sich ganz ruhig –.« Ganz ähnlich spricht die Gradiva im
Traum, nur daß der Kollege Eimer durch eine unbenannte Kollegin ersetzt ist; auch ist das
»mehrmals« aus der Rede des Zoologen im Traume weggeblieben und die Bindung der Sätze
etwas geändert worden. Es scheint also, daß dieses Erlebnis des Tages durch einige
Abänderungen und Entstellungen zum Traume umgewandelt worden ist. Warum gerade dieses,
und was bedeuten die Entstellungen, der Ersatz des alten Herrn durch die Gradiva und die
Einführung der rätselhaften »Kollegin«?
Es gibt eine Regel der Traumdeutung, welche lautet: Eine im Traum gehörte Rede stammt immer
von einer im Wachen gehörten oder selbst gehaltenen Rede ab. Nun, diese Regel scheint hier
befolgt, die Rede der Gradiva ist nur eine Modifikation der bei Tage gehörten Rede des alten
Zoologen. Eine andere Regel der Traumdeutung würde uns sagen, die Ersetzung einer Person
durch eine andere oder die Vermengung zweier Personen, indem etwa die eine in einer Situation
gezeigt wird, welche die andere charakterisiert, bedeutet eine Gleichstellung der beiden Personen,
eine Übereinstimmung zwischen denselben. Wagen wir es, auch diese Regel auf unseren Traum
anzuwenden, so ergäbe sich die Übersetzung: die Gradiva fängt Eidechsen wie jener Alte,
versteht sich auf den Eidechsenfang wie er. Verständlich ist dieses Ergebnis gerade noch nicht,
aber wir haben ja noch ein anderes Rätsel vor uns. Auf welchen Eindruck des Tages sollen wir
die »Kollegin« beziehen, die im Traum den berühmten Zoologen Eimer ersetzt? Wir haben da
zum Glück nicht viel Auswahl, es kann nur ein anderes Mädchen als Kollegin gemeint sein, also
jene sympathische junge Dame, in der Hanold eine in Gesellschaft ihres Bruders reisende
Schwester erkannt hatte. »Sie trug eine rote Sorrentiner Rose am Kleid, deren Anblick an etwas
im Gedächtnis des aus seiner Stubenecke Hinüberschauenden rührte, ohne daß er sich darauf
besinnen konnte, was es sei.« Diese Bemerkung des Dichters gibt uns wohl das Recht, sie für die
»Kollegin« im Traume in Anspruch zu nehmen. Das, was Hanold nicht erinnern konnte, war
gewiß nichts anderes als das Wort der vermeintlichen Gradiva, glücklicheren Mädchen bringe
man im Frühling Rosen, als sie die weiße Gräberblume von ihm verlangte. In dieser Rede lag
aber eine Werbung verborgen. Was mag das nun für ein Eidechsenfang sein, der dieser
glücklicheren Kollegin so gut gelungen?
Am nächsten Tage überrascht Hanold das vermeintliche Geschwisterpaar in zärtlicher
Umarmung und kann so seinen Irrtum vom Vortage berichtigen. Es ist wirklich ein Liebespaar,
und zwar auf der Hochzeitsreise begriffen, wie wir später erfahren, als die beiden das dritte
Beisammensein Hanolds mit der Zoë so unvermutet stören. Wenn wir nun annehmen wollen, daß
Hanold, der sie bewußt für Geschwister hält, in seinem Unbewußten sogleich ihre wirkliche
Beziehung erkannt hat, die sich tags darauf so unzweideutig verrät, so ergibt sich allerdings ein
2223
back to the
book Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)"
Schriften von Sigmund Freud
(1856–1939)
- Title
- Schriften von Sigmund Freud
- Subtitle
- (1856–1939)
- Author
- Sigmund Freud
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- Size
- 21.6 x 28.0 cm
- Pages
- 2789
- Keywords
- Psychoanalyse, Traumdeutung, Sexualität, Angst, Hysterie, Paranoia, Neurologie, Medizin
- Categories
- Geisteswissenschaften
- Medizin