Page - 19 - in Hanadi & Christian - Italian

5 10 15 20 25 30 35 19 “Così va meglio. Ora sono sicuro che ci intenderemo. Chi sono questi due ragazzi?” Maite dice i nostri nomi e ci presenta come i portavoce del grup- po dei ragazzi/e più giovani del campo. “Hanadi!” dice il Sindaco “Che bel nome!” Io gli spiego che non sono originaria di qui e, quando mi chiede il significato del mio nome, glielo dico. “Bene, adesso mi piace ancora di più! Non che non mi piaccia José.” dice guardando José. “È solo che sono più abituato a questo nome, che è un nome tradizionale. A parte l’attrice non ho mai co- nosciuto nessun’altra Hanadi. E l’attrice abita troppo lontano per chiederle del suo nome. E tu che pensi del nome Braulio? O signor Braulio?” scherza mentre strizza l’occhio a Maite. Il Sindaco comincia a ridere forte quando vede che stiamo arros- sendo e che non sappiamo come rispondere alla sua domanda. Poi dice: “Va bene, arriviamo al punto! Cosa vi porta qui?” José spiega che siamo venuti per l’invito a prendere parte al fe- stival del villaggio e tra me e lui gli diamo alcuni dettagli su quello che stiamo preparando. “Fantastico!” dice il Sindaco “la gente del villaggio vi sarà molto grata. Non abbiamo molto spesso la possibilità di assistere ad attività culturali. È nostro costume avere un’orchestra che suona fino a tardi, ma in realtà poco di più.” “Ci piacerebbe sapere se è possibile fare lo spettacolo nel patio, qui, nell’edificio del Comune.” chiede Maite. La faccia del Sindaco cambia quando sente quello che dice Maite e diventa seria all’improvviso. “Quello che mi state chiedendo… è impossibile.” dice il Sinda- co. “Non potete usare il patio. Mi spiace.” “E perché?” chiede Josè. “Non romperemo o danneggeremo nulla. Faremo molta attenzione e non abbiamo quasi bisogno di og- getti di scena. Non vedo dov’è il problema.” “Non è questo il punto.” dice il Sindaco “Il fatto è che noi usia- mo il patio solo per particolari eventi del villaggio. Lo usiamo per oc- casioni importanti, come quando celebriamo il nostro Santo Patrono.