Page - 46 - in Das Handbuch des Österreichers

Byzanz kräfligc 1md energische Frau, wie das Annalenwerk der Conlinualio Clauslroncoburgensis zu ihrem To- desjahr 1189 (rcclc 1184) bezeugl: sie war durch das Pri,·ilcgium J\linus Herzogin im eigenen Rechl in Oslcrrcich, eine frühe Vorfahrin der großen Kai.:: serin · Maria Thcrcsia. Auf sie und ihre byzantini- schen Dienerinnen soll das alle griechische Wiegen- lied .,Heidi popeidi'· (haidu mou peiclion = Schlaf, mein Kindlein) zurückgehen, das in verslümmel- ler Form noch heule von \Vicncr Müllern ihren Kindern ,-orgesungen wird. Ihr zuliebe, die in der Kaisersladl Byzmr..: ihre Jugend verbracht hatle, zog Heinrich Jasomirgoll in die Slacll Wien und erhob sie clamil zur Residenz der Herrscher von Österreich. Um sieo zu ehren. wurde für Wien der griechische Name "\"inclopolis'· in den Urkunden verwendet. Unmillclbare Einflüsse auf Archileklur, Buch- und Tafelmalerei in öslerreichsincl so gut wie bewiesen. In einrr \Viencr Handschrift von 11<11 laucht zum er- slenmal eine arabische Ziffer (in Wirklichkeit be- kannllich aus Indien durch die Yermiltlung der Arabel eingefül1rl). aur. E in c g r i c c h i s c h-b y - zu nlini sch ge fä rbte R en a i ssance wird s o a u f ö s l e r r e i c h i s c h c m B o d e n i m 1 2. J a h r h und e r l s i e h l ba r. lnleressanl isl es wei- ter, daß das einzige Werk: in dem über höfische Sillen am byzantinischen Kaiserhof Aufschluß gc- bolrn wird, die ,,Anlapodosis'' Luilprands ,·on Crc- mona. nu1· in Handschriften des 12. und 13. J:~hr­ hunderls. die aus Wien, Klosterneuburg und Zwclll stammen, überl iefert isl. Für die Kenntnis der grie- chischen Sprache im damaligen Österreich zcugl die Tatsache, daß die griechischen Tcxlslcllen in die- sem Buch ohne C' be1·sclzung geboten werden. Auch die Licdcrclichlung der öslerrcichischrn :\Iinncsiin- 46