Page - 315 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

Serialisierung | 315 fokussiert wird ‒ zunächst zur Veranschaulichung einige Beispiele aus den Osttiroler Teilkorpora für Typ 3a angeführt werden: – 3a: SUB … INFII - FINmodI (= II-I): wie du gfühlsmäßig ä:h (.) des HOben wellasch, [ED 1, Z. 1087] 'wie du gefühlsmäßig das haben wolltest [möchtest]' ob des verschiedene !SCHICH!ten sein sollen- [ED 2, Z. 790f.] 'ob das verschiedene Schichten sein sollen' weil der irgendwos HOben wollt [JD 8, Z. 352] 'weil der irgendetwas haben wollte' wenn i PAUse mochen will [JD 13, Z. 811] 'wenn ich eine Pause machen will' ob i eben schon die PILle nehmen deafat; [JD 18, Z. 389] 'ob ich eben schon die [Anti-Baby-]Pille nehmen dürfte' – 3a: SUB… FINmodI - INFII (= I-II): wenn mia bis: sechse miassen OARbeten- [ED 4, Z. 1380] 'wenn wir bis sechs müssen arbeiten' dass i di konn glei HERschlogen mit der hond; [JD 7, Z. 29] 'dass ich dich kann gleich verprügeln mit der Hand' wos ma sollen SCHREIben [JD 2, Z. 214] 'was wir sollen schreiben' wenn man_s will LIACHT hoben [ED 5, Z. 25] 'wenn man es will hell haben' wenn er do müass a reparaTUR zohlen [ED 4, Z. 275] 'wenn er da muss eine Reparatur zahlen' In Bezug auf die geographische Verteilung der Varianten (vgl. Abbildung 29) stellt Patocka fest, „daß sich die Räume mit den Verbstellungen er hat müssen arbeiten […] und daß er muß arbeiten […] im Süden des Untersuchungsgebietes einigermaßen decken […].“ Allerdings sei in Bezug auf die Nebensätze im Osten Niederösterreichs mit Wien und auch im Burgenland die standardnahe Seriali- sierung vorherrschend. Für den Süden des bairischen Dialektraums in Öster- reichs, der im Fokus der hier durchgeführten Untersuchung steht, ist also davon auszugehen, dass für die dialektale Abfolge I-II „dass er muss arbeiten“ auch in der Osttiroler Freizeitkommunikation Beispiele anzutreffen sein müssten. Tat- sächlich weisen in den Teilkorpora JD und ED 11 von 76 Belegen die oben be- schriebene Nonstandard-Abfolge auf. Dass die von Patocka vor mehr als fünf- zehn Jahren festgestellte Abfolgevariation im Süden Österreichs nach wie vor besteht, lässt sich also aufgrund der hier untersuchten diskursiven Daten aus Osttirol prinzipiell bestätigen. Allerdings ist die Standardabfolge (dass er nicht