Page - 358 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

358 | Empirische Analysen ten eine andere Familiensprache neben Deutsch angegeben. Abschließend soll daher das Augenmerk auf den Vergleich des Vorkommens des Präpositionsweg- falls in den beiden Osttiroler Korpora mit den rezenten Ergebnissen in den Stu- dien von Auer (2013b) und Siegel (2014) gelenkt werden. Peter Auer (2013b) untersucht den Präpositionalgebrauch in Gesprächen unter Stuttgarter Migrantenjugendlichen. Der Autor bezieht in seine Fre- quenzanalyse Präpositionalphrasen mit Lokal- oder Richtungskodierung, die eine Variabilität aufweisen (vgl. Auer 2013b: 33) ein, und kommt zu dem Ergeb- nis, dass 25% der beobachteten Belege präpositionslos realisiert werden.440 Um dieses Ergebnis vergleichbar zu machen, werden nachfolgend für die Gegen- überstellung auch in den Osttiroler Korpora nur die Belege für die direktionalen und lokalstatischen Lokaladverbiale angegeben. Wie die folgende Graphik ver- anschaulicht, liegt die Häufigkeit des Präpositionswegfalls bei den Osttiroler Jugendlichen im Vergleich zu den Stuttgarter Jugendlichen deutlich höher:441 || 440 Grundlage der Studie sind Aufnahmen von Gesprächen unter zehn Jugendlichen aus Stuttgart mit Migrationshintergrund. Insgesamt kommen in den Gesprächen 710 Präposition- alphrasen mit oder ohne Präposition vor. 9,4% dieser Belege (absolut=67) sind ohne Präpositi- on realisiert worden – allerdings bezieht sich dieser Wert auf die Gesamtheit aller Präposition- alphrasen inklusive nicht-variabler Konstruktionen wie z.B. idiomatischer Wendungen (z.B. „dann gehen wir nach Hause“; vgl. Kapitel 4.4.1.1.). Nach Ausschluss der invariablen Kon- struktionen kommt Auer auf einen Wert von 25%. Nähere Informationen zur absoluten und relativen Verteilung dieser Belege sind aus den Ausführungen Auers nicht zu entnehmen. 441 Auch im Vergleich mit den Erhebungen von Branka Ivušić (2011), die den Präpositional- gebrauch unter Halleiner Jugendlichen (teilweise mit, teilweise ohne Migrationshintergrund) untersucht, ist der Präpositionswegfall unter den Osttiroler Jugendlichen deutlich höher: Nach Ivušić sind in insgesamt 622 Präpositionalphrasen in ihrem Korpus nur 35 Belege ohne Präposi- tion festzustellen. Da ihrem Aufsatz jedoch nicht zu entnehmen ist, ob invariable Präposition- alphrasen (z.B. in idiomatisierten Wendungen) aus dieser Auswertung ausgeklammert wurden, ist ein direkter Vergleich mit den Daten aus der hier vorliegenden Untersuchung nicht sinnvoll.