Page - 407 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

Kompaktheit | 407 7. Person + Hilfsverb konjugiert + Infinitum des Verbum dicendi + x: KS/MS bzw. wenn im Präsens/Präteritum: Person + Verbum dicendi konjugiert + x (ich habe gesagt/sage + x): KS/MS 8. kein Zitatmarker (Zero-Quotativ) + x: KomS Eine erste Suchanfrage zeigt zunächst, dass nur in Teilkorpus JD und Teilkorpus ED Variabilität in der Realisierung von Konstruktionen mit animierter Rede festzustellen ist. Die Äußerungen mit Anteilen animierter Rede oder konstruier- ter Dialoge in Teilkorpus GF weisen dagegen keine stark ausgeprägte Variabili- tät auf486 – Teilkorpus GF wird daher im Folgenden ausgeklammert. Die quantitative Verteilung der Realisierungsvarianten 1-8 kann zusam- mengefasst werden: zu a) der Gruppe der Konstruktionen mit animierter Rede, die entweder eine kompakte Struktur (KomS) als Zitatmarker oder gar keinen Zitatmarker enthalten, und zu b) der Gruppe der Konstruktionen mit direkter Rede, deren Kombination des Zitatmarkers mit der animierten Rede eine Äuße- rung in Form eines kanonisch geschriebensprachlichen Satzes (KS) oder eines möglichen Satzes (MS) ergibt. Die folgende Tabelle fasst die absoluten und rela- tiven Häufigkeiten dieser Konstruktionsgruppen zusammen: Tab. 50: Realisierungsvarianten in Konstruktionen mit animierter Rede (absolute und relative Häufigkeiten) Korpus JD - absolut (hi) Korpus JD - rela- tiv (f%i) Korpus ED - absolut (hi) Korpus ED - relativ (f%i) KomS/kein Zitat- marker + animierte Rede 113 51,13% 75 16,70% KS/MS + animierte Rede 108 48,87% 374 83,30% total 221 100% 449 100% || 486 Die Gespräche aus Teilkorpus GF enthalten lediglich Quotativkonstruktionen mit Verbum dicendi (bzw. cogitandi oder sentiendi), die gemeinsam mit dem zitierten Äußerungsteil einen kanonischen Satz geschriebener Sprache (KS, z.B. GF 199, Z. 92ff.: wenn ich mit herrn busch irgendwann reden könnte würd ich sagen was du da tust ist ein verbrechen das das des saddam hussein bei weitem übertrifft.) bzw. einen möglichen Satz (MS, z.B. GF 054, Z. 1924ff.: und da gabs viele leute die haben gesagt dä ihr seid auf em absteigenden ast) bilden.