Page - 414 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

414 | Empirische Analysen Authentizität der besprochenen Inhalte zu steigern, wird wie beim Klatsch die Zitation von Äußerungen des Lästerobjekts mit prosodischen Mitteln verstärkt. Diese in Bezug auf deutsche Jugendliche festgestellte Tendenz zur prosodischen Verstärkung der animierten Rede soll daher abschließend in Bezug auf die hier untersuchte Osttiroler Jugendkommunikation überprüft werden. Der Vergleich der beiden Teilkorpora JD und ED zeigt, dass auch bei den Osttiroler Jugendlichen signifikant häufiger prosodische Mittel zur Markierung der Redewiedergabe verwendet werden als in den Gesprächen der erwachsenen Osttiroler/-innen.494 Tab. 52: Prosodische Modulation in der Realisierung von animierter Rede (absolute und relati- ve Häufigkeiten) Korpus JD - absolut (hi) Korpus JD - relativ (f%i) Korpus ED - absolut (hi) Korpus ED - relativ (f%i) Redewiedergabe mit prosodi- scher Markierung 89 40,27% 10 2,23% Redewiedergabe ohne proso- dische Markierung 132 59,73% 439 97,77% total 221 100% 449 100% Von den 221 Äußerungen mit animierter Rede bzw. Anteilen konstruierter Dia- loge sind in den Gesprächen der Osttiroler Jugendlichen 89 Belege (rund 40 Prozent) zusätzlich prosodisch markiert. Bei den Osttiroler Erwachsenen finden sich unter den 449 Belegen der Redewiedergabe nur 10 Beispiele (rund 2 Pro- zent) mit einer spezifischen prosodischen Modulation. || 494 Die beobachteten Frequenzunterschiede sind hoch signifikant: χ2=167,217 (df=1, Signifi- kanzniveau P=0,001). Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass gerade in diesem spezifischen Bereich der prosodischen Modulation von Stimmqualitäten die dem Arbeitsvorgang inhärente Problematik des Transkripts als theoretisches Konstrukt besonders stark zum Tragen kommt. Minimale prosodische Unterschiede zwischen den Äußerungen des Sprechers/der Sprecherin und der Person der animierten Rede werden beim Transkribieren mitunter eventuell gar nicht als solche wahrgenommen und nicht notiert. Dementsprechend können sie bei einer Suchan- frage auch nicht gefunden und in die statistische Auswertung einbezogen werden. In den hier untersuchten Teilkorpora JD und ED wurden nur eindeutig wahrnehmbare prosodische Mar- kierungen als solche im Arbeitsschritt der Transkription festgehalten.