Page - 434 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

434 | Empirische Analysen einleitend dargelegt wurde, dienen Zitatmarker prinzipiell der szenischen Ver- gegenwärtigung animierter Rede, indem in die zur Sprechzeit stattfindende Kommunikation wie durch das Öffnen eines Fensters (vgl. Brünner 1991) eine weitere Kommunikationsebene einer erzählten Zeit eingeblendet wird. Im Ver- gleich der einzelnen Konstruktionstypen zeigt sich in Bezug auf kompakte Strukturen als Zitatmarker, dass sie (und auch der Zero-Quotativ) ihre spezifi- schen Funktionen vor allem im Rahmen narrativer Sequenzen entfalten, und hier besonders beim szenischen Schildern schnell aufeinanderfolgender verba- ler (und nonverbaler) Ereignisse. Kompakte Quotativ-Konstruktionen wie ich (so) + x (häufig alternierend mit Zero-Quotativ) unterstreichen den Performanz- charakter, die Dramatik und Dynamik der erzählten Szene. Besonders hervor- zuheben ist in diesem Zusammenhang – wie am Ende von Kapitel 4.4.3.2. und in Kapitel 4.4.3.3. gezeigt wurde – die prosodische Ausgestaltung der animier- ten Rede, die eine zusätzliche Markierung des Zitats als solches durch sprachli- che Quotativmarker überflüssig macht. Die paraverbale Modulation mit gege- benenfalls ergänzendem Code-Switching dient dabei einerseits dazu, Distanz zwischen sprechende Person und zitierter (fremder) Rede zu schaffen und diese somit als Redewiedergabe zu kennzeichnen und ihre Bedeutung zu kontextuali- sieren, andererseits werden aber auch soziale Typen (z.B. der Assi) evoziert oder der Peer-Group bekannte Personen in wiederkehrenden prosodischen Mustern identifiziert. Damit geht also implizit auch ein Transfer von Einstellungen des Sprechers/der Sprecherin gegenüber der zitierten Rede und gegebenenfalls eine Evaluation der zitierten Äußerungen bzw. der zitierten Person (z.B. als „dümm- lich“, „kindlich“, „übertrieben“ etc.) einher. Die spezifische verbale, paraverba- le und nonverbale Ausgestaltung animierter Rede in Kombination mit dem (mitunter auch alternierenden) Einsatz kompakter Quotativkonstruktionen, des Zero-Quotativs oder Quotativkonstruktionen mit Verbum dicendi trägt somit auch zur Abgrenzung der Wir-Gruppe gegenüber außenstehenden Personen bzw. Gruppen bei. Die spezifischen Funktionen der paraverbalen Modulation bzw. des Gebrauchs von Code-Switching sind dabei nur in ihrer Kontextsensiti- vität innerhalb der Gruppe der interagierenden Gesprächsteilnehmer/-innen zu erfassen. Dies betont auch Günthner, wenn sie in Bezug auf Redewiedergaben festhält: Eine Erhöhung des Tonhöhenregisters, ein Codeswitching in den Dialekt oder eine Ver- langsamung des Sprechtempos können unterschiedliche Funktionen innehaben – je nach Kontext bzw. je nach Kookkurrenz mit anderen Zeichen. Die Multifunktionalität und Kon- textsensitivität […] stellt jedoch […] für Interagierende kein Problem, sondern eine wichti- ge kommunikative Ressource dar. (Günthner 2007b: 82)