Page - 481 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

Anhang | 481 Veränderung der Stimmqualität <<creaky> > glottalisiert, „Knarrstimme“ <<lächelnd> > Veränderung der Stimmqualität durch Lächeln <<flüsternd> > Veränderung der Stimmqualität durch Flüstern Sonstige Konventionen und_äh Verschleifungen innerhalb von Einheiten äh öh ähm Verzögerungssignale 'hm_'hm Verneinung mit Glottalverschluss : Dehnung bzw. Längung um ca. 0.2-0.5 Sek. :: Dehnung bzw. Längung um ca. 0.5-0.8 Sek. ::: Dehnung bzw. Längung um ca. 0.8-1.0 Sek. ((hustet)) para- und außersprachliche Handlungen bzw. Ereignisse ( ) unverständliche Passage (xxx), (xxx xxx) ein bzw. mehrere unverständliche Silben (so ein) vermuteter Wortlaut ((…)) Auslassung im Transkript Glossar der Dialektismen Das folgende Glossar enthält Dialektismen sowie jugendsprachliche Ausdrücke, die in den Osttiroler Freundesgesprächen vorkommen und dem Leser/der Leserin auf lexikalischer Ebene Verständnisschwierigkeiten bereiten könnten. Das Glossar ist also nicht als vollständiges Wörterbuch des Südbairischen in Osttirol bzw. als Wörterbuch der Jugendsprache in Osttirol zu verstehen, sondern dient lediglich der Rezeption der Transkripte im Anhang. Ist in Klammer ein Verweis auf den Ort der Gesprächsaufnahme (vgl. z.B. angalin (St. Jakob)) angegeben, wird damit das (ausschließliche und/oder besonders häufige) Vorkommen des Lexems in der be- treffenden Gemeinde gekennzeichnet. a: ein/e aa: auch aam: einem a bissl, a bil (Matrei): ein bisschen Albl, das: die kleine Alm ahnle: ähnlich amol, amo (Sillian): einmal an Achte geben: jem. beachten an Dompf hoben: betrunken sein angach(en), angalin (St. Jakob), angallisch (Matrei): vielleicht, bald aper: schneefrei, trocken a poa, a po (Sillian):ein paar aucha (Matrei): hinauf, herauf aufbroaten: ausbreiten aufgehen: dialektal auch: losgehen – vgl.: „Hetz geht’s auf!“ iSv. „Jetzt geht’s los!“ aufhean: aufhören