Page - 146 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 1: A – I

146 Beljaško omizje [Villacher Kreis] in Villach/Beljak meinsamen Ausflug beider Kreise aus Villach/Beljak und aus Trieste/Trst/Triest nach →  Gorizia/Gorica/ Görz. Der erste Besuch einer Gruppe von Triestiner Bergsteigern auf die Achomitzer Alm/Zahomška pla- nina kam auf Einladung von Ivan Millonig zustande, einem Mitglied des Kreises in Trieste/Trst/Triest. Lit.: P. Rustja : Beljaško omizje v Trstu. In : KMD 2000. Celovec [1999], 83–85. Peter Rustia ; Üb.: Bojan-Ilija Schnabl Beljaško omizje [Villacher Kreis] in Villach/Beljak. Der slowenische sog. Villacher Kreis (Beljaško omizje) war eine traditionelle Form wöchentlicher Treffen der identitätsbewussten Slowenen in →  Villach/Beljak vor dem Ersten Weltkrieg. Es war ein Art Debattierklub, dessen Mitglieder sich bis zum Krieg im Gasthaus Brunner trafen, wo sie den Chorgesang pflegten und verschiedene Vorträge organisierten (→  Kulturvereine, →  Chorwesen). Der Stammtisch bzw. Kreis hatte seine Hymne, dessen Text Ivan Frole geschrieben hatte und die von Karl Rožanc vertont wurde, die beide in der Eisenbahndirektion in Villach/Beljak beschäftigt waren. Den Kreis leitete bis 1904 Prof. Jakob →  Wang, da- nach bis 1906 der Priester Jurij →  Trunk. Ihnen folg- ten der Psychologe Mihajlo Rostohar und der Pro- fessor am Villacher Gymnasium Josip Skrbinšek. Als Skrbinšek kurz vor dem Ersten Weltkrieg an die Pra- ger Universität ging, leitete den Kreis Professor Štefan Podboj, der bereits am ersten Tag des Krieges mobili- siert wurde und auch in einem der ersten Kämpfe fiel. Die Zahl der ständigen Mitglieder schwankte zwi- schen 15 und 40. Mitglieder waren slowenische Pro- fessoren an den Mittelschulen in Villach/Beljak (Jakob Wang, Josip Skrbinšek, Lendovšek, Artl), Eisen- bahnbeamte (Ivan Frole, Karl Rožanc, Knafelc, Zobec, Kustrin), der Händler Šuster, die Priester Jurij Trunk, Anton →  Brandner (der spätere Vorsit- zende des →  Klub koroških Slovencev [Klub der Kärntner Slowenen] in →  Maribor) sowie auch Fran →  Eller, Lehrer in →  Maria Gail/Marija na Zilji und der Mili- tärkaplan R. Potočnik usw. Unter den Mitgliedern des Kreises finden sich auch einige Tschechen und Kroaten. Das aktivste Mitglied war Ivan →  Hochmüller, der 1900 bei der Direktion der staatlichen Eisenbah- nen in Villach/Beljak beschäftigt war. Zusammen mit anderen Mitgliedern war er bestrebt, in Villach/Beljak ein Zentrum für die identitätsstiftende und politische Tätigkeit der Slowenen im westlichen Teil →  Süd- kärntens zu schaffen. Aus den Mitgliedern des Krei- ses rekrutierte er Mitglieder für den Gesangs- und Tamburizzaverein (→  Tamburizzamusik) und trat mit ihnen im gesamten Umland von Villach/Beljak sowie auch in anderen »slowenischen« Ländern auf. Er half bei der Gründung des Dijaški tamburaški zbor [Schüler- Tamburizza-Orchesters], im Jahr 1905 unterstützte er finanziell die Gründung des Blattes Dijaški odmevi [Schüler-Echo]. Er trug sehr viel zur Gründung der Bildungs- und Tamburizzavereine →  Dobrač [Dob- ratsch] in Fürnitz/Brnca und Lipa [Linde] in Föder- lach/Podravlje bei. Wegen seines identitätsstiftenden Engagements wurde Hochmüller zusammen mit einigen anderen Mitgliedern des Kreises und Eisen- bahnbediensteten anlässlich der Eröffnung der Bahnli- nie Villach/Beljak – →  Trieste/Trst/Triest 1906 in die dortige Eisenbahndirektion versetzt. In Trieste/Trst/ Omizje je naša trdnjava ob meji, Branitelji majke nam Slave smo mi, Borimo za geslo se vedno krepkej[š]i : Naj mili naš narod na veke živi. Slovensko omizje beljaško je skala, nas sila sovražna ne uniči nikdar, branimo se krepko vsi zoper krivice, ki dela nam ljuti sovražnik jih naš, in v slogi branimo si svoje pravice umreti za narod je zadnji naš glas. Der Stammtisch ist unsere Festung an der Grenze, Wir sind die Verteidiger unserer Mutter Slava, für unseren Wahlspruch kämpfen wir mehr und mehr : Möge es auf ewig leben unser holdes Volk. Der slowenische Stammtisch von Villach ist der Fels, niemals wird uns die feindliche Macht zerstören, mit aller Kraft kämpfen wir gegen das Unrecht, das der gehässige Feind uns antut. In Einheit wollen wir unsere Rechte verteidigen, für unser Volk zu sterben soll uns unser letzter Atemzug sein.