Page - 233 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 1: A – I

233 Dalmatinbibel Jurij Dalmatin, Krščanske molitve, NUK Dalmatinbibel, Titelblatt, NUK 1669, Anhang des sechsten Buchs / welcher eine Anzahl gelehrter Scriben- ten begreifft / so aus Crain bürtig gewest, S. 348-349. Werke : J. Dalmatin : JESVS SIRAH, Ljubljana 1575 ; PASSION TV IE, BRITKV TERPLENE, Ljubljana 1576 ; BIBLIE, TV IE, VSIGA SVETIGA PISMA PERVI DEIL, Ljubljana 1578 ; TA CELI CATE- HISMVS, ENI Pſalmi […] inu […] Peiſni, Ljubljana 1579 ; CATE- HISMVS, Ljubljana 1580 ; SALOMONOVE PRIPVVISTI, Ljubljana 1580 ; BIBLIA, Wittenberg 1584 ; KARSZHANSKE LEPE MO- LITVE, Wittenberg 1584 ; TA CELI CATEHISMVS, ENI PSALMI, INV […] Pejſni, Wittenberg 1584 ; AGENDA, Wittenberg 1585 ; TA KRATKI WIRTEMBERSKI CATECHISMVS, Wittenberg 1585. Lit.: SBL ; ES ; OVSBL. – F. Kidrič : Dalmatin Jurij. SBL I/1 (1925) 116–124 ; F. Ramovš : Delo revizije za Dalmatinovo biblijo. In : Zbrano delo I (1971) 140–179 ; J. Rigler : Začetki slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana 1968, 142–193, 222–229 ; M. Orožen : Poglavja iz zgodo- vine slovenskega knjižnega jezika (od Brižinskih spomenikov do Kopi- tarja). Ljubljana 1996, 114–160, 188–288 ; M. Merše : Slovenische Bibelübersetzungen des 16. Jahrhunderts – Sprachentwicklungen in den Übersetzungen von Dalmatin. In : »Biblia Slavica«, Referate bei der öf- fentlichen Präsentation in der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste am 28. November 2008. Pader- born [e. a.] 2010, 58–91. Majda Merše ; Üb.: Maja Francé Dalmatinbibel. Die 1584 in Wittenberg (bei Hans Kraffts Erben) in einer Auflage von 2000 Exempla- ren (mit prachtvollen Holzschnitten) erschienene und nach ihrem Autor benannte slowenische Bibelüber- setzung war der letzte Höhepunkt des südslawischen Buchdrucks in Deutschland. Sie gilt als theologischer und literarischer Markstein des slowenischen →  Pro- testantismus, der die Entwicklung der slowenischen Sprache in grammatikalischer, stilistischer und künstle- risch-poetischer Hinsicht nachweislich beeinflusst hat. Auf wesentlichen Vorarbeiten Primus →  Trubars basierend, der zwischen 1555 und 1577 alle neutesta- mentlichen Schriften und den Psalter ins Slowenische übersetzt und der Kirche Gottes in der slowenischen Spra- che gewidmet hatte (sie erschienen in mehreren kom- mentierten Teilausgaben in Tübingen), vollendete sein Schüler Georg/Jurij →  Dalmatin (1547–1589) die- ses Übersetzungswerk. Er stammte aus Krško (Gurk- feld), war bei Adam →  Bohorič zur Schule gegangen, ehe er nach einem Vorbereitungsjahr in Bebenhausen 1566–1572 als Stipendiat der Stiftung des sloweni-