Page - 754 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

754 Landeseinteilungs-Erlass (1), Kärntner, vom 23. Dezember 1849 Landeseinteilungserlass 1949/50, S. 15 Landeseinteilungserlass 1949/50, S. 16 Landeseinteilungs-Erlass (1), Kärntner, vom 23. De- zember 1849, materielle Bestimmung über die territo- riale Organisation der neu geschaffenen Landesbehör- den und Gemeinden bzw. Zuordnung von Orts- und Katastralgemeinden zu diesen. Die Verfassungsreformen der →  Oktroyierten März- verfassung von 1849, die Abschaffung der Grundherr- schaft und des persönlichen Hörigkeitsverhältnisses sowie damit erforderlich gewordener Reformen der po- litischen Verwaltungsstrukturen und der Justiz führten zur Notwendigkeit der Zuordnung von Orten zu ein- zelnen Verwaltungs- und Justizsprengeln. Der Kärntner Erlass vom 23. Dezember 1849, gezeichnet vom Prä- sidenten der →  Landesorganisierungskommission Jo- hann N. →  Schloissnigg/Šlojsnik (der diese Funk- tion als Statthalter von Amts wegen innehatte) wurde nach Ablauf der Legisvakanz der neuen →  Landesver- fassung ordentlich kundgemacht im zweisprachigen Kärntner →  Landesgesetz- und Regierungsblatt vom 16. März 1850 unter dem Titel »Currende … über die Eintheilung, den Umfang und Beginn der politischen Behörden im Kronlande Kärnten/Razglas … Razdelik, obseg in začetek politiških oblastnij u koroškej kronovini«. Diese Currende ersetzt ein →  Ortsverzeichnis, das aufgrund des provisorischen Gemeindegesetzes vom 17. März 1849 (RGBl. 170/1849) bereits zuvor er- stellt worden, jedoch nur einsprachig deutsch gehal- ten war. Das vorliegende materielle Gesetz umfasst insbesondere eine tabellarische Aufstellung sämtlicher →  Katastralgemeinden in Kärnten/Koroška in beiden →  Landessprachen (→  Ortsnamen, →  Zweispra- chigkeit). Dieser Erlass stellt durch die Überwindung des ethnonationalen Prinzips einen juristischen Mei- lenstein im Hinblick auf die gesetzliche Würdigung der Gleichberechtigung beider →  Landessprachen und im gegenständlichen Fall des toponomastischen Erbes dar, die solchermaßen als Endonyme definiert werden (→  Namenkunde). Der gesamte Gesetzes- text ist zweisprachig deutsch/slowenisch, wobei beide Sprachvarianten, zeilengleich und mit derselben Sei- tenzahl versehen, gleichberechtigt und authentisch sind. Sprachhistorisch ist das Dokument insbesondere für die zahlreichen autochthonen slowenischen Orts- namen nördlich der →  Sprachgrenze interessant sowie für die linguistische Entwicklung der slowenischen Toponyme ebenso wie für die juridische Terminologie. Vielfach finden sich auch offensichtliche Ad-hoc-Cal- que-Übersetzungen von Ortsnamen ins Slowenische (zur Schreibung siehe unten).