Page - 756 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

756 Landeseinteilungs-Erlass (1), Kärntner, vom 23. Dezember 1849 Landeseinteilungserlass 1949/50, S. 33 Landeseinteilungserlass 1949/50, S. 34 nachgesetzt Oberdrauburg (Markt)/Zgornji Dravograd [Gornji Dravberg] oder Unterdrauburg/Dravograd [Dolnidravberg]. Das gilt ebenso für veraltete Schreib- weisen. So entfällt etwa die historische Schreibweise des Halblautes ›e‹ : Das moderne Trdnja vas entspricht dem veralteten [Terdnja ves]. Nicht berichtigt und kursiv gesetzt wurden alle jene historischen Namensformen, für die im jeweiligen Fall keine neueren, der Sprachent- wicklung entsprechenden Formen verbrieft sind (Orte wie Lorenzenberg/št. Loranc, statt dem heute richti- gen Šentlovrenc im Slowenischen oder alle veralteten, regional gefärbten Schreibweisen von Orten etwa mit dem Zusatz ves statt dem modernen vas [Dorf]). Für die Orte im →  Val Canale/Kanaltal/Kanalska dolina wurden die modernen italienischen Namensformen zusätzlich angeführt. Im Verzeichnis scheinen Orte nicht auf, die keine Katastralgemeinden sind, so etwa Hollern/Bezovje. Unstimmigkeiten bei der Namens- schreibung von Orten im Verzeichnis der Orte und der Dominien wurden belassen, gleichlautende Mehrfach- nennungen innerhalb des Zuständigkeitsbereiches von Einzelgerichten wurden lediglich gekennzeichnet, ver- einzelte Fehlstellen oder offensichtliche Fehler mit (?) versehen. In der folgenden Übertragung wurde schließ- lich von der Nennung jener Orte aus dem Zuständig- keitsbereich ehemaliger ›Einzelgerichte‹ abgesehen, die umfassend in neueren slowenisch-deutschen Ortsna- mensrepertorien vielfach publiziert sind (Einzelgericht Arnoldstein/Podklošter, Bleiburg/Pliberk, Eberndorf/ Dobrla vas, Ferlach/Borovlje, Eisenkappel/Železna Ka- pla und Rosegg/Rožek, Völkermarkt/Velikovec) und mit [..] gekennzeichnet. BH Klagenfurt/Celovec, Einzel-Gericht Klagenfurt/ Celovec : Stadt Klagenfurt/mesto Celovec, St.  Lorenzen/ Šentlovrenc [št.  Lorenc], St.  Martin/Šmartin [št.  Mar- tin], St.  Peter/Šentpeter [št.  Peter], St.  Ruprecht/ Šentrupert [št.  Rupret], Spitalmühl(e)/Špitalski mlin, Waidmannsdorf [Weidmannsdorf]/Otoče. Vormalige Dominien/gospoščine : Ständisches Bau- zahlamt/Stanovska, Stadt- und Bürgerspitals-Domi- nium/Mestni in gradjanski špital, St.  Ruprecht/Šentru- pert [št.  Rupret], Peterhof/Trenovic. BH Klagenfurt/Celovec, Einzel-Gericht [slow. ok- rajna sodnija] Umgebung Klagenfurt/Celovška [Ce- lovska] okolina : Bärndorf/Borovčice, St.  Bartlmä [St.  Bartmä]/Šen- tjernej na gori [št.  Jernej], Berg/Gora, Blasendorf/