Page - 825 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

825 Liedersammlung, handschriftliche klošter (rkp 80) enthält 98 durchnummerierte Volks- lieder, wobei jedoch einige Seiten fehlen (1–5). Sie hat 81 Seiten (16,5 x 21  cm) und entstand um 1929. Die Schreiberin wäre Marija Aichwalder (* ca. 1913, † 2006) vulgo Skandolf in Diex/Djekše gewesen, sagte der Besitzer. Charakteristische Lieder sind eine ältere Variante von Nmav čez jezero (Poglej črez jezero tam dol črez gmajnico 56), das Erzähllied vom Vogel in der Štajerska (Jedna ptička je priletela iz dežele stajerske 57), ein volkstümliches Lied (Zdaj Goliber v zluft zleti 70) und ein Lied zum Fasching (Vboge sestrice kaj vprašam 77). Der Schneider France Lienhard (* 1910) aus Loi- bach/Libuče hinterließ seine h.  L. (18 x 22,5  cm) zur Kopie (rkp 50), die er 1931 abgeschlossen hat. Darin findet sich ein Repertoire von 67 Volksliedern, die er z. T. auch vorgesungen hat : Ko bi človek premislu kaj pa- ver velja (2), Adijo, le zdrava ostani (16), Krošnjo piskrov si bom kupil (60), Ljubca moja, oj kje si (69), Musolini ma granate – Musolinijeva popevka (76) oder Stoji na gori lovec mlad (Des Jägers Tod, 77, 81). Lienhard kannte über 300 Lieder auswendig und war weitum als Sänger bekannt. Aus dem Nachlass von Pavel Kropivnik (rkp 73e), dem ehemaligen Organisten in Rinkenberg/Vogrče gibt es die Kopie von zwei handgeschriebenen Heften mit zusammen 31 Volksliedern samt Melodien aus dem Jahre 1933. Das erste Heft beginnt mit Juhe pojdamo v Škofiče, von P. →  Kernjak, das zweite mit Pastir pa pase ovce tri (26). Es sind dies Abschriften aus Publikatio- nen mit eigenen Ergänzungen Kropivniks. Aus dem Nachlass von Jože Trošt (rkp 28b) aus Ludmannsdorf/Bilčovs aus dem Jahre 1936 stammt u. a. das Lied Daleč tam je hišica im 4-stimmigen Satz. Im Volksmusikarchiv in Ljubljana (GNI SAZU, zbirka 324, GNI 16.083–89) befinden sich 7 Lieder mit Melodien von A. Piskernik aus Globasnitz/Globas- nica (rkp 54a), welche vor dem Zweiten Weltkrieg auf- geschrieben worden waren und von Franc →  Leder- Lesičjak stammen sollen. Dabei handelt es sich u. a. um Jas səm an star obšidar, Je ambart an Bvaže biw, Prišu je te pustni čas und Ljubi oče ino mati (Über den Krieg im Jahre 1866 ; Vgl.: Kramolc 1954, III–VII). C. Ausblick. Sicherlich ist obige Aufstellung über die handschriftlichen Liedersammlungen in →  Süd- kärnten/Južna Koroška nicht vollständig. Vieles wurde ausgelassen. Der Verbleib etlicher irgendwo angedeu- teter Sammlungen ist vielfach ungeklärt oder das Ma- terial konnte noch nicht aufarbeitet werden, wie z. B. von Rožica Janc aus Kirchentheuer/Kožentavra (4 Lieder um 1906), von Simon Andrejaš aus Pugrad/ Podgrad bei Ludmannsdorf/Bilčovs (schön verzierte Sammlung) ; von Lehrer Gailer, der in St.  Nikolai bei Ruden/Šmiklavž na Dravi bzw. beim Kreuzwirt lebte (umfangreiche slowenische Liedersammlung mit Noten, von der Janez Rutar berichtete ; Fugger-Ver- wandtschaft), die Liedersammlung von Terezija Bis- ter, vulgo Hauptmann aus Ottosch/Otož bei St.  Egi- den/Šentilj, die Wiedermann-Handschrift 1893 aus Gurnitz/Podkrnos (23 geistliche Lieder ; Lp SG 1960/61, S. 27) u. a. weitere Lieder, die in handschrift- lichen Erzählungen eingeflochten sind, wie z. B. Anton Medved um 1931 in die Legendensammlung (rkp 73e) die Lieder Marija gre na daljno pot und Je lepa gora Limbarska einarbeitete. Weiters unberücksichtigt blei- ben hier die handschriftlichen Kärntner Liedersamm- lungen aus dem heutigen Slowenien (z. B. von Antonija Kajzer, * 1883 aus Gorče bei Libeliče [Leifling]), von Julka Mak vulgo Obrietan aus Libeliška gora (Berg ob Leifling) aus dem Jahre 1906, die Nachlässe von Oskar Dev und Marko Bajuk (1882–1961) und je- ner Sammlungen, die Simona Vončina und Simona Šuler-Pandev in die Ausstellung Shtoria od enih sta- rih bukovnikov ino visharjev in Ravne na Korošem im Jahre 2010 entdeckten, weiters eine h.  L. mit etlichen Vierzeilern aus Dravograd usw. Zahlreiche Komponisten und Organisten, die aus Südkärnten/Južna Koroška gebürtig sind oder hier tä- tig waren, wären bezüglich der Nachlässe aufzuarbei- ten, wie Karol Bervar (1864–1956), Mirko Hajnžič (1905–1977), Anton →  Jobst (1894–1982), Luka →  Kramolc (1892–1974), Silvo Mihelič (1905– 1982), Jernej Modrič, Janko Grudnik (1873–1939), Ludovik Viternik (1888–1973), Anton Keber, Miha Povoden vulgo Vavtižar u. a. Aus einem Protokoll des Musiksammelns in Kärnten geht hervor, dass B. Schüttelkopf in Südkärnten/ Južna Koroška 17 handschriftliche Liederbücher, dar- unter mehrere geistlichen Inhalts, zusammengetragen hat. Man sollte nachfragen, ob nicht in manchen dieser auch slowenische Lieder vorkommen, wie in einigen slowenischen Handschriften auch deutsche. Von Bertl Petrei berichten Informanten aus →  Schwabegg/ Žvabek, er hätte in den 1950er-Jahren zwei schöne h.  L. mitgenommen und nicht zurückgebracht, was den Informanten noch heute leid täte. Viele Sängerinnen und Sänger slowenischer Lieder in Südkärnten/Južna Koroška haben ihre h.  L. bisher für zu privat oder zu-